Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vergelijkingstesten
Italian translation:
test comparativi / prove comparative
Added to glossary by
Joris Bogaert
Feb 28, 2006 10:11
18 yrs ago
Dutch term
vergelijkingstesten
Dutch to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
(su una rivista sportiva), test condotti sulle macchine sportive, categoria: motori.
L'italiano dice "test comparativi" o altro ? Grz !
L'italiano dice "test comparativi" o altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | test comparativi / prove comparative |
Joris Bogaert
|
| 4 +1 | test comparativi |
Magda Talamini
|
Change log
Sep 10, 2006 18:52: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
8 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
test comparativi / prove comparative
Molto usato in questo contesto.
Forse meglio 'prove' in quanto 'test' è un po' 'volgarizzato' --) test comparativo fra 2 detersivi, mentre 'prove' suona più 'completo' e comunque più 'italiano'. De gustibus...
Forse meglio 'prove' in quanto 'test' è un po' 'volgarizzato' --) test comparativo fra 2 detersivi, mentre 'prove' suona più 'completo' e comunque più 'italiano'. De gustibus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Hai ragione, prove fa + automobilistico. Ringrazio molto anche Angioletta per l'agree e Magda per la sua risposta."
+1
5 mins
Something went wrong...