Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op exclusieve basis
Italian translation:
in via esclusiva
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 20, 2011 19:32
13 yrs ago
Dutch term
op exclusieve basis
Dutch to Italian
Other
Business/Commerce (general)
vendita prodotti ortofrutticoli
l'azienda verkoopt de producten van de telers *op exclusieve basis*
Ho il dubbio se è più corretto tradurre 'in (via) esclusiva' o 'su base esclusiva', grazie !
Ho il dubbio se è più corretto tradurre 'in (via) esclusiva' o 'su base esclusiva', grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in via esclusiva |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
7 days
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in via esclusiva
Vicino ad acquisto, ho sempre visto "in via esclusiva"; significa che quella particolare azienda ha l'esclusiva sull'acquisto dei prodotti di quegli agricoltori.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-01-28 16:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, sulla vendita, scusami!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-01-28 16:56:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di' pure Porzia, ormai mi conoscono quasi tutti gli "olandesi"!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-01-28 16:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, sulla vendita, scusami!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-01-28 16:56:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di' pure Porzia, ormai mi conoscono quasi tutti gli "olandesi"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Sofia !"
Discussion
Ciao Simo buon lavoro