Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
overschrijvingsbewijs
Italian translation:
dati/certificato (per) passaggio di proprietà
Added to glossary by
Magda Talamini
Dec 18, 2007 13:23
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
overschrijvingsbewijs
Dutch to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
kentekenbewijs
ciao a tutti, mi dite come tradurreste, o avete tradotto in passato questo termine del Deel II di un kentekenbewijs? grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dati (per) passaggio di proprietà |
Marna Parodi
|
Change log
Dec 24, 2007 21:09: Magda Talamini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79832">Magda Talamini's</a> old entry - "overschrijvingsbewijs"" to ""dati (per) passaggio di proprietà""
Proposed translations
6 hrs
Marna Parodi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
SAP translations by a Sap consultant
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dati (per) passaggio di proprietà
Non l'ho mai tradotto prima, però lo derivo da qualcosa che ho trovato in una sentenza europea (http://www.miolegale.it/sentenza.php?id=344&area=11)
[...] 13 La carta di circolazione, disciplinata dal capo 4, artt. 17?40a, del Kentekenreglement, si compone delle parti I e II, la prima delle quali contiene i dati tecnici del veicolo (parte IA) nonché i dati relativi all’identità del proprietario o il detentore del veicolo (parte IB), mentre la seconda è dedicata ai dati necessari in caso di passaggio di proprietà. [...].
Vedi anche (http://www.halfords.be/NL/Fiets/home/Bromfietskenteken.htm):
[...] Het kentekenbewijs bestaat, net als bij auto's uit drie delen:
Deel IA: het voertuigbewijs. Hierop staan alle technische gegevens van het voertuig.
Deel IB: het tenaamstellingbewijs. Hierop staan de naam- en adresgegevens van de eigenaar/houder.
Deel II: het overschrijvingsbewijs. Dit bewijs is nodig bij overdracht (bijv. verkoop) van de bromfiets. [...]
[...] 13 La carta di circolazione, disciplinata dal capo 4, artt. 17?40a, del Kentekenreglement, si compone delle parti I e II, la prima delle quali contiene i dati tecnici del veicolo (parte IA) nonché i dati relativi all’identità del proprietario o il detentore del veicolo (parte IB), mentre la seconda è dedicata ai dati necessari in caso di passaggio di proprietà. [...].
Vedi anche (http://www.halfords.be/NL/Fiets/home/Bromfietskenteken.htm):
[...] Het kentekenbewijs bestaat, net als bij auto's uit drie delen:
Deel IA: het voertuigbewijs. Hierop staan alle technische gegevens van het voertuig.
Deel IB: het tenaamstellingbewijs. Hierop staan de naam- en adresgegevens van de eigenaar/houder.
Deel II: het overschrijvingsbewijs. Dit bewijs is nodig bij overdracht (bijv. verkoop) van de bromfiets. [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...