Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opkippen
Italian translation:
ribaltarsi/inclinarsi/rovesciarsi
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 5, 2011 16:05
13 yrs ago
Dutch term
opkippen
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kabelsysteem/kabelinstallie (verbi)
De kabelinstallatie mag alleen gebruikt worden op een stabiele en vlakke ondergrond.
Overtuig uzelf ervan dat de ondergrond voldoende stabiel en vlak is, alvorens te gaan *opkippen*.
Un altro esempio:
Kip het bovenframe op tot de container begint af te rollen. Op dat moment dient het *opkippen* van het bovenframe te worden gestopt.
E' un sinonimo del verbo 'kiepen' (nel mio caso con accezione di 'ribaltare/inclinare'), o 'opkippen' significa tutt'altro ? Grazie !
Overtuig uzelf ervan dat de ondergrond voldoende stabiel en vlak is, alvorens te gaan *opkippen*.
Un altro esempio:
Kip het bovenframe op tot de container begint af te rollen. Op dat moment dient het *opkippen* van het bovenframe te worden gestopt.
E' un sinonimo del verbo 'kiepen' (nel mio caso con accezione di 'ribaltare/inclinare'), o 'opkippen' significa tutt'altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ribaltarsi/inclinarsi/rovesciarsi |
P.L.F. Persio
|
Change log
Mar 6, 2011 10:15: P.L.F. Persio changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
18 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ribaltarsi/inclinarsi/rovesciarsi
È incredibile, sembrano tutti verbi inventati e non si trovano quasi riferimenti in rete, e non parliamo dei dizionari...
Ti ho modificato i campi delle domande perché sono tutte squisitamente tecniche.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-06 11:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, infatti ho pensato a forme dialettali. Cercherò di darti una mano anche con gli altri, ma voglio essere sicura di non dirti stupidaggini, perciò ci metterò un po'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-03-07 11:17:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, è sempre un piacere; per fortuna è poi arrivato Luca ad aiutare con le altre domande.
Ti ho modificato i campi delle domande perché sono tutte squisitamente tecniche.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-06 11:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, infatti ho pensato a forme dialettali. Cercherò di darti una mano anche con gli altri, ma voglio essere sicura di non dirti stupidaggini, perciò ci metterò un po'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-03-07 11:17:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, è sempre un piacere; per fortuna è poi arrivato Luca ad aiutare con le altre domande.
Note from asker:
| Grazie, credo che il verbo abbia una doppia grafia, in rete è presente anche come 'opkiepen' ? |
| Grazie mille ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !"
Something went wrong...