Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lieren
Italian translation:
azionare l'argano, azionare il verricello
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 5, 2011 16:14
13 yrs ago
Dutch term
lieren
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kabelsysteem/kabelinstallie (verbi)
De lierkabel is alleen geschikt voor *LIEREN* en niet voor hijsen.
Altro es.: Besturing - De functies *lieren* en kippen worden door direct gestuurde elektrische hydraulische ventielen bediend. De functies vergrendeling en vrijloop worden elektrisch/pneumatisch bediend. De gehele besturingsunit (7) zit, beschermd onder een aluminium kap, gemonteerd op het onderframe of tussen de originele chassisbalken.
A parte come plurale di 'lier' (verricello/argano), che significato ha la forma verbale ? Grazie !
Altro es.: Besturing - De functies *lieren* en kippen worden door direct gestuurde elektrische hydraulische ventielen bediend. De functies vergrendeling en vrijloop worden elektrisch/pneumatisch bediend. De gehele besturingsunit (7) zit, beschermd onder een aluminium kap, gemonteerd op het onderframe of tussen de originele chassisbalken.
A parte come plurale di 'lier' (verricello/argano), che significato ha la forma verbale ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | azionare l'argano |
zerlina
|
Change log
Mar 6, 2011 10:17: P.L.F. Persio changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Construction / Civil Engineering"
Mar 7, 2011 13:55: Simo Blom changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37123">Simo Blom's</a> old entry - "lieren"" to ""azionare l\'argano""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
azionare l'argano
http://www.encyclo.nl/begrip/lier
http://www.encyclo.nl/begrip/lieren (hefwerktuigen)
http://www.omac-italy.it/se/it/it_prod.htm
Mysterium3
17 ago 2008 ... Gli uomini che stavano azionando gli argani furono scaraventati a .... La carriera della Great Eastern come nave posacavi si interruppe per ...
www.scribd.com/doc/4814465/Mysterium3
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-03-07 14:19:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je Simo!
http://www.encyclo.nl/begrip/lieren (hefwerktuigen)
http://www.omac-italy.it/se/it/it_prod.htm
Mysterium3
17 ago 2008 ... Gli uomini che stavano azionando gli argani furono scaraventati a .... La carriera della Great Eastern come nave posacavi si interruppe per ...
www.scribd.com/doc/4814465/Mysterium3
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-03-07 14:19:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je Simo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Zerlina ! Spero che il verbo non abbia altri significati reconditi. Ringrazio anche missdutch per l'agree"
Something went wrong...