Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2011 16:37
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
ruwbouw
Dutch to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Si descrive tutta una serie di lavori (sempre nel settore edilizio) e il termine compare nei seguenti esempi:
- *ruwbouw* van individuele huizen
- ruwbouw van gebouwen
In questo contesto specifico l'italiano parla semplicemente di 'struttura' o più propriamente di 'ossatura', 'anima' ? Ho trovato anche 'scheletro/carcassa', ma non mi sembrano calzanti, non so. Grazie !
- *ruwbouw* van individuele huizen
- ruwbouw van gebouwen
In questo contesto specifico l'italiano parla semplicemente di 'struttura' o più propriamente di 'ossatura', 'anima' ? Ho trovato anche 'scheletro/carcassa', ma non mi sembrano calzanti, non so. Grazie !
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | Grezzo | Pierangelo Sassi |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Grezzo
Ciao,
In edilizia si parla di grezzo, distinguendo tra grezzo e grezzo avanzato. Non so se questa distinzione esiste anche in olandese. Eventualmente vedi tu quale delle due soluzioni calza.
Per il significato vedi link sotto
In edilizia si parla di grezzo, distinguendo tra grezzo e grezzo avanzato. Non so se questa distinzione esiste anche in olandese. Eventualmente vedi tu quale delle due soluzioni calza.
Per il significato vedi link sotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Pierangelo ! Ringrazio anche Lucia e missdutch per l'agree"
Reference comments
5 hrs
Reference:
http://www.buildup.it/portal/index.asp?location=Quesiti%20tecnici§ion=Tecnologia%20dei%20materia
Spiegazione in parole semplici
Note from asker:
Grazie Lucia ! |
Discussion