Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2005 09:22
18 yrs ago
Dutch term
bleekselder
Dutch to Italian
Other
Cooking / Culinary
contesto: gastronomia, ricette.
L'italiano come lo distingue dal "selder/selderij" ? Lo chiama "sedano (verde) chiaro" o dice altro ? Grz !
L'italiano come lo distingue dal "selder/selderij" ? Lo chiama "sedano (verde) chiaro" o dice altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sedano bianco |
Angie Garbarino
|
| 2 +1 | sedano (da costa) |
hirselina
|
Change log
Aug 15, 2006 17:43: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
2 hrs
Angie Garbarino
Native in Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sedano bianco
è quello verde chiaro, mentre l'altro viene chiamato sedano verde(nelle ricette è quest la dicitura)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-09-16 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.menuchef.it/c/sedano_stufato.htm
http://www.apofoggia.it/catalogo/dettaglio.asp?id=52
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-09-16 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.menuchef.it/c/sedano_stufato.htm
http://www.apofoggia.it/catalogo/dettaglio.asp?id=52
Peer comment(s):
| agree |
Aquilone
: Anch'io l'ho sempre sentito chiamare sedano bianco.
32 mins
|
|
grazie:)
|
|
| agree |
Joris Bogaert
1 hr
|
|
grazie:)
|
|
| agree |
Magda Talamini
: v.dale: bleekselderie=selderie met kunstmatig bleek gehouden stengel en bladscheden
1 hr
|
|
grazie:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille angioletta ! E' proprio perfetto nel mio contesto. Ringrazio molto anche Aquilone, Joris e Magda per gli agree."
+1
7 mins
sedano (da costa)
Il sedano è una pianta erbacea diffusa anche allo stato selvatico. Viene coltivato in varie forme:
- sedano da costa, costituito da piccioli carnosi di colore biancastro o verde;
- sedano rapa o di Verona, una radice grossa e rotonda con polpa bianca, di sapore simile al sedano da costa;
- sedano da foglie, di sapore aspro e forte.
http://www.cibo360.it/alimentazione/cibi/verdura/sedano.htm
- sedano da costa, costituito da piccioli carnosi di colore biancastro o verde;
- sedano rapa o di Verona, una radice grossa e rotonda con polpa bianca, di sapore simile al sedano da costa;
- sedano da foglie, di sapore aspro e forte.
http://www.cibo360.it/alimentazione/cibi/verdura/sedano.htm
Peer comment(s):
| agree |
Chiara rizzi (X)
13 mins
|
|
Grazie
|
Discussion