Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
(Studie afgerond) met genoegen
Italian translation:
media del 7 (o equivalente)
Added to glossary by
Marta Bevanda
Apr 4, 2007 09:23
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Studie afgerond met genoegen
Dutch to Italian
Other
Education / Pedagogy
met genoegen
Buon gionro a tutti i Proziani!
Sto traducendo un CV e mi sto chiedendo se "met genoegen"sia la sufficienza italiana.
Secondo il mio monolingua Grote Van Dale, "met genoegen" equivale ad un 7...ma visto che si tratta di un titolo universitario...qualcuno sa suggerirmi come tradurlo?
Lascio la sufficienza? E' che la sufficienza non e' un voto molto buono per un dottorato, no?
Grazie mille
Aglaia
Sto traducendo un CV e mi sto chiedendo se "met genoegen"sia la sufficienza italiana.
Secondo il mio monolingua Grote Van Dale, "met genoegen" equivale ad un 7...ma visto che si tratta di un titolo universitario...qualcuno sa suggerirmi come tradurlo?
Lascio la sufficienza? E' che la sufficienza non e' un voto molto buono per un dottorato, no?
Grazie mille
Aglaia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | media del 7 (o equivalente) |
Marta Bevanda
|
Change log
Jul 5, 2007 08:46: Marta Bevanda Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
media del 7 (o equivalente)
Effettivamente sembra trattarsi del nostro 7.
Voor het B-II resp. B-III examen, wordt het predikaat "cum laude" toegekend, wanneer voor de onderwijseenheden het gemiddeld cijfer van 8.0 of hoger is behaald en geen enkel cijfer lager dan 7.
Het predikaat "met genoegen" wordt toegekend, wanneer voor de onderwijseenheden het gemiddeld cijfer van 7.0 is behaald.
http://www1.sr.net/~t100374/algemeen/ftw.html
Doctoraal
Cijfergemiddelde: Judicium:
6.00 - 6.70 toegelaten (tot de promotie)
6.71 - 7.70 gaarne toegelaten
7.71 - 8.70 met genoegen toegelaten
> 8.70 cum laude*** toegelaten
http://www.uu.nl/uupublish/onderwijs/bachelor/voltijd/prakti...
Voor het B-II resp. B-III examen, wordt het predikaat "cum laude" toegekend, wanneer voor de onderwijseenheden het gemiddeld cijfer van 8.0 of hoger is behaald en geen enkel cijfer lager dan 7.
Het predikaat "met genoegen" wordt toegekend, wanneer voor de onderwijseenheden het gemiddeld cijfer van 7.0 is behaald.
http://www1.sr.net/~t100374/algemeen/ftw.html
Doctoraal
Cijfergemiddelde: Judicium:
6.00 - 6.70 toegelaten (tot de promotie)
6.71 - 7.70 gaarne toegelaten
7.71 - 8.70 met genoegen toegelaten
> 8.70 cum laude*** toegelaten
http://www.uu.nl/uupublish/onderwijs/bachelor/voltijd/prakti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Marta, soprattutto della ricerca in rete con spiegazione!
vetcool, come direbbe mio figlio..:-)"
Something went wrong...