Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kaarsrecht
Italian translation:
linee perfettamente parallele
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 23, 2005 10:22
18 yrs ago
Dutch term
kaarsrecht
Dutch to Italian
Other
Engineering (general)
I canali delle dighe formano nel paesaggio delle interminabili linee "kaarsrechte".
Qui "dritte come un fuso" non mi suona bene. Come dice
l'italiano in maniera elegante che renda bene l'idea riferito a questa particolarità ? Grz !
Qui "dritte come un fuso" non mi suona bene. Come dice
l'italiano in maniera elegante che renda bene l'idea riferito a questa particolarità ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | linee perfettamente parallele |
Francesca Sfondrini
|
| 3 +1 | dritti come fusi |
Joris Bogaert
|
| 4 | dritte come frecce |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
36 mins
Francesca Sfondrini
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
linee perfettamente parallele
L'espressione esatta proposta da Joris è "andare dritto come un fuso", il che indica un movimento senza deviazioni. Mi sembra che l'immagine dei canali che formano "interminabili linee perfettamente parallele" sia più statica e forse più adatta, ma questo può giudicarlo solo Simo.
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: Ottimo, direi!
6 mins
|
|
Grazie Joris!
|
|
| neutral |
Magda Talamini
: va bene se sono più canali uno vicino all'altro...
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Francesca ! La tua soluzione mi è stata di gran aiuto, veramente non sapevo come esprimere il concetto. Ringrazio anche Joris e Sherefedin per le loro risposte e Angioletta e Magda per gli agree."
+1
7 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
dritti come fusi
canali che corrono dritti come fusi...
solo una possibilità...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-23 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
217 riscontri in rete per 'dritti come fusi'
499 riscontri per 'dritto come un fuso'...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-23 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
'dritti come spaghetti' non mi sembra il massimo, e neanche 'dritti come le antenne'....
Magari: uniformemente rettilinei (??)
...che corrono uniformemente rettilinei
ps: scusa Simo, mi ero scordato della tua proposta 'dritti come fusi' mentre stavo scrivendo la mia risposta :-(
Sicuramente qualcun'altro avrà una proposta migliore della mia...
Buon lavoro!
solo una possibilità...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-23 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
217 riscontri in rete per 'dritti come fusi'
499 riscontri per 'dritto come un fuso'...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-23 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
'dritti come spaghetti' non mi sembra il massimo, e neanche 'dritti come le antenne'....
Magari: uniformemente rettilinei (??)
...che corrono uniformemente rettilinei
ps: scusa Simo, mi ero scordato della tua proposta 'dritti come fusi' mentre stavo scrivendo la mia risposta :-(
Sicuramente qualcun'altro avrà una proposta migliore della mia...
Buon lavoro!
4 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
28
dritte come frecce
direi...
Discussion