Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doucheputje
Italian translation:
(foro di) scarico doccia/griglia di scarico della doccia, griglia di scolo
Added to glossary by
Magda Talamini
Jan 5, 2006 12:42
18 yrs ago
Dutch term
doucheputje
Dutch to Italian
Other
Engineering (general)
Non so se si tratta + genericamente del "piatto doccia" (vierkante doucheputje) o della "griglia di scolo/canaletto di scolo" dell'acqua, che è quello che appare se si cercano immagini del termine. Voi come tradurreste ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (foro di) scarico doccia |
Magda Talamini
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(foro di) scarico doccia
metterei così, anche se in rete ho trovato il termine 'piletta' per la griglia vera e propria - penso che putje comprenda sia la griglia che il foro
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda ! La griglia credo sia sopra al foro, a coprirlo intendo. Ringrazio anche Joris per l'agree."
Something went wrong...