Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
defect gaan
Italian translation:
guastarsi
Added to glossary by
Angie Garbarino
Mar 14, 2006 18:10
18 yrs ago
Dutch term
defect gaan
Dutch to Italian
Other
Engineering (general)
... elektrische componenten die door vocht "defect kunnen gaan".
L'espressione "defect gaan" riferita ad apparecchiature elettriche o elettroniche viene resa con "guastarsi", "danneggiarsi", "rompersi" (+ colloquiale ?), "andare in panne" (desueta ?) o diversamente ? Grz !
L'espressione "defect gaan" riferita ad apparecchiature elettriche o elettroniche viene resa con "guastarsi", "danneggiarsi", "rompersi" (+ colloquiale ?), "andare in panne" (desueta ?) o diversamente ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | guastarsi |
Angie Garbarino
|
Change log
Jul 30, 2006 05:33: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
14 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
guastarsi
In panne è usato per le auto, mai per altri apparecchi,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz tante Angioletta ! "In panne" oltre che per le auto pensavo che fosse usato nei vecchi manuali per i macchinari, grz per aver specificato che invece è usato solo per le auto. Ringrazio anche J.G. e Joris per gli agree."
Something went wrong...