Dutch to Italian Other Finance (general)

il venditore dichiara che: hij op xx-xx-2001 de volgend onroerend goed xx heeft verkocht aan: (nome società).

dat op deze verkoop (voortaan) het Belgisch recht van toepassing is, alvast voor wat betreft de vordering tot betaling van de koopprijs en de eraan *verbonden rechten*, verhaalmiddelen en waarborgen ten opzichte van de koper en het voorrecht van de onbetaalde verkoper.

In questo contesto l'italiano dice "e i diritti (ad essa) connessi", o "e i diritti da essa conferiti", come suggerisce Eurodicautom ? Grz !