Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Geheimhoundingsovereenkomst
Italian translation:
accordo di riservatezza
Added to glossary by
Angie Garbarino
Apr 4, 2006 10:00
18 yrs ago
Dutch term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
GEHEIMHOUDINGSOVEREENKOMST
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto
Mi aiutate per me c'è troppa roba attaccata non riesco a renderla bene, ha a che vedere con le clausole di riservatezza ma non riesco a trovare una buona traduzione, cari madrelingua olandese che sapete cosi bene l'Italiano Help!!
ciao Angio
ciao Angio
Proposed translations
(Italian)
| 2 +8 | accordo di segretezza/riservatezza |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+8
8 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
accordo di segretezza/riservatezza
Dovrebbe essere quello, tipo per banche, brevetti ecc...
o "accordo di riservatezza" riguardo ai dati personali (es. per trattamento), ma qui (dipende dal contesto) potrebbe trattarsi di qualcosa di più 'importante'... dipende
o "accordo di riservatezza" riguardo ai dati personali (es. per trattamento), ma qui (dipende dal contesto) potrebbe trattarsi di qualcosa di più 'importante'... dipende
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris c'era cosi tanta roba attaccata che non ne venivo fuori"
Something went wrong...