Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2021 13:03
3 yrs ago
7 viewers *
Dutch term
vordering
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
uitvoering rechtshulpverzoek
domanda un po' scema , ma ho un buco e non mi viene la parola corretta in questo contesto
"Vorderingen op grond van art. 126nd Wetboek strafvordering
Teneinde de voor het onderzoek relevante documenten te verkrijgen zijn vorderingen verstrekt door het Openbaar Ministerie... Deze vorderingen gaan als bijlage bij dit proces-verbaal en dragen de nummers..." etc etc
"Vorderingen op grond van art. 126nd Wetboek strafvordering
Teneinde de voor het onderzoek relevante documenten te verkrijgen zijn vorderingen verstrekt door het Openbaar Ministerie... Deze vorderingen gaan als bijlage bij dit proces-verbaal en dragen de nummers..." etc etc
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | richiesta |
Stefano Spadea
|
| 3 | procedimento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
12 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
richiesta
leggendo l'articolo 26 mi sembra che possa andare
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-26 08:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
A volte la vita è + semplice di quanto immaginiamo ; ))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-03-27 09:57:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-26 08:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
A volte la vita è + semplice di quanto immaginiamo ; ))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-03-27 09:57:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan!
Note from asker:
| Ciao Stefano, in effetti è questo il significato, mi domandavo solo se era abbastanza 'legalese' come termine. Ma smetto di 'tormentarmi' :-) |
| Vero, cje bellezza! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Stefano! :-)))"
35 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
procedimento
strafvordering = procedimenti penali
Artikel 126nd Wetboek van Strafvordering
Eerste Boek. Algemeene bepalingen
Titel IVA. Bijzondere bevoegdheden tot opsporing
Achtste afdeling. Vorderen van gegevens
Artikel 126nd
1. In geval van verdenking van een misdrijf als omschreven in artikel 67, eerste lid, kan de officier van justitie in het belang van het onderzoek van degene van wie redelijkerwijs kan worden vermoed dat hij toegang heeft tot bepaalde opgeslagen of vastgelegde gegevens, vorderen deze gegevens te verstrekken.
2.
Een vordering als bedoeld in het eerste lid kan niet worden gericht tot de verdachte. Artikel 96a, derde lid, is van overeenkomstige toepassing. De vordering kan niet betrekking hebben op persoonsgegevens betreffende iemands godsdienst of levensovertuiging, ras, politieke gezindheid, gezondheid, seksuele leven of lidmaatschap van een vakvereniging.
https://maxius.nl/wetboek-van-strafvordering/artikel126nd
Artikel 126nd Wetboek van Strafvordering
Eerste Boek. Algemeene bepalingen
Titel IVA. Bijzondere bevoegdheden tot opsporing
Achtste afdeling. Vorderen van gegevens
Artikel 126nd
1. In geval van verdenking van een misdrijf als omschreven in artikel 67, eerste lid, kan de officier van justitie in het belang van het onderzoek van degene van wie redelijkerwijs kan worden vermoed dat hij toegang heeft tot bepaalde opgeslagen of vastgelegde gegevens, vorderen deze gegevens te verstrekken.
2.
Een vordering als bedoeld in het eerste lid kan niet worden gericht tot de verdachte. Artikel 96a, derde lid, is van overeenkomstige toepassing. De vordering kan niet betrekking hebben op persoonsgegevens betreffende iemands godsdienst of levensovertuiging, ras, politieke gezindheid, gezondheid, seksuele leven of lidmaatschap van een vakvereniging.
https://maxius.nl/wetboek-van-strafvordering/artikel126nd
Note from asker:
| Ciao Cristina, grazie del meedenken! Il Wetboek etc è il Codice di procedura penale, ma non è questo che cercavo. |
Something went wrong...