Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nadat de onderneming was voortgezet na doorschuiving of omzetting?
Italian translation:
dalla sua prosecuzione dopo il trasferimento o la conversione/trasformazione?
Added to glossary by
Beatrice De Fanti
Sep 1, 2023 07:22
8 mos ago
7 viewers *
Dutch term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
nadat de onderneming was voortgezet na doorschuiving of omzetting?
Dutch to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Dichiarazione dei redditi
Buongiorno,
sto traducendo una dichiarazione dei redditi dei Paesi Bassi e appare la seguente domanda:
"Hebt u de onderneming gestaaakt binnen 3 jaar nadat de onderneming was voortgezet na doorschuiving of omzetting?
"Ha cessato l'attività entro 3 anni ...? E poi non riesco a capire il senso della frase successiva.
Chi mi riesce ad aiutare?
Grazie mille per l'aiuto!
sto traducendo una dichiarazione dei redditi dei Paesi Bassi e appare la seguente domanda:
"Hebt u de onderneming gestaaakt binnen 3 jaar nadat de onderneming was voortgezet na doorschuiving of omzetting?
"Ha cessato l'attività entro 3 anni ...? E poi non riesco a capire il senso della frase successiva.
Chi mi riesce ad aiutare?
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dalla sua prosecuzione dopo il trasferimento o la conversione/trasformazione? |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
+1
6 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
dalla sua prosecuzione dopo il trasferimento o la conversione/trasformazione?
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-09-13 09:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Beatrice!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-09-13 09:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Beatrice!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/nl/home/home
e di entrare le parole chiave che ti risultano poco chiare. Li troverai la spiegazione, dopodiché potrai formulare la tua proposta.