Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onder private label geleverd
Italian translation:
fornito come prodotto private label
Added to glossary by
Joris Bogaert
Sep 8, 2005 12:36
18 yrs ago
Dutch term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
onder private label geleverd
Dutch to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Materiali sintetici per l'edilizia
XXXX wordt eveneens onder private label geleverd.
Vendita di un prodotto sintetico (per l'edilizia).
Come si dice in italiano?
Vendita di un prodotto sintetico (per l'edilizia).
Come si dice in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | disponibile come prodotto private label |
Chiara De Santis
|
| 4 | venduta/fornita anche al dettaglio |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
1 day 9 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
disponibile come prodotto private label
sempre solo un'ideuzza.... ho notato che il termine private label è diffuso anche in italiano e che è spesso affiancato a prodotto.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Chiara! Ho indagato un po' su quel termine: http://www.fapergroup.it/modules.php?name=News&file=article&sid=564
Ringrazio anche Angioletta per il suo suggerimento."
1 hr
Angie Garbarino
Native in Italian
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
venduta/fornita anche al dettaglio
Credo proprio sia cosi :)
Something went wrong...