Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tankmuur
Italian translation:
pareti del serbatoio / paratia
Added to glossary by
Joris Bogaert
Sep 8, 2005 19:32
18 yrs ago
Dutch term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
tankmuren
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Materiali sintetici per l\'edilizia
Si tratta di una soluzione (lamella di fibra di carbonio) per rinforzo muri/pareti/travi...
Qui si direbbe "pareti dei serbatoi" (non di macchine, però), "pareti delle cisterne" o altro?
Qui si direbbe "pareti dei serbatoi" (non di macchine, però), "pareti delle cisterne" o altro?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pareti del serbatoio |
Simo Blom
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
pareti del serbatoio
posso confermarti che per i serbatoi si dice pareti, guarda anche le occorrenze in rete.
"Tank", non conoscono il tuo contesto però, può anche essere reso come vasca, cisterna, deposito, tanica. Dipende dal contesto insomma.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 4 mins (2005-09-09 11:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Muur", sempre in base al tuo contesto, potrebbe essere anche "paratia", che è una parete interna di rinforzo di serbatoi, cisterne, ecc. E' un po' arrischiato come concetto forse, ma dalle spiegazioni in rete si parla spesso di "paratie" anche in contesti di "tank". Vedi tu insomma.
"Tank", non conoscono il tuo contesto però, può anche essere reso come vasca, cisterna, deposito, tanica. Dipende dal contesto insomma.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 4 mins (2005-09-09 11:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Muur", sempre in base al tuo contesto, potrebbe essere anche "paratia", che è una parete interna di rinforzo di serbatoi, cisterne, ecc. E' un po' arrischiato come concetto forse, ma dalle spiegazioni in rete si parla spesso di "paratie" anche in contesti di "tank". Vedi tu insomma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Simo! Un aiuto molto prezioso, ringrazio anche Angioletta per l'agree."
Something went wrong...