Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
TI/AI
Italian translation:
Insufficienza tricuspidale/Insufficienza aortica
Added to glossary by
Vertaling Centraal
Jun 20, 2011 15:32
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
TI/AI
Dutch to Italian
Medical
Medical (general)
Lichte Tl en lichte Al.
Fa riferimento a una scheda medica di un paziente. A cosa potrebbero riferirsi gli acronimi TI e AI?
Grazie mille
Ecco il testo completo:
Lin ker-ventrikelejectiefractie: 43%.
Aneurysma interatriaal septum.
Lichte Tl en lichte Al.
Endocarditis profylaxisrichtlijnen.
6/2004 VKF met relatief snel vantriculair antwoord.
12/2005: recidief VKF.
1/2006: recidief VKF Cordarone IV waarna sinusaal. Nadien opstarten
Sotalex 2 x 1/2 per dag.
Medicatie: Sotalex 2x80 mg per dag.
Lipitor 1 per dag.
Fa riferimento a una scheda medica di un paziente. A cosa potrebbero riferirsi gli acronimi TI e AI?
Grazie mille
Ecco il testo completo:
Lin ker-ventrikelejectiefractie: 43%.
Aneurysma interatriaal septum.
Lichte Tl en lichte Al.
Endocarditis profylaxisrichtlijnen.
6/2004 VKF met relatief snel vantriculair antwoord.
12/2005: recidief VKF.
1/2006: recidief VKF Cordarone IV waarna sinusaal. Nadien opstarten
Sotalex 2 x 1/2 per dag.
Medicatie: Sotalex 2x80 mg per dag.
Lipitor 1 per dag.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tricuspidalisinsufficiëntie/aorta insufficientie |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
+2
13 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Works in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tricuspidalisinsufficiëntie/aorta insufficientie
http://www.coassistent.nl/medische-afkortingen/
sembra abbastanza affidabile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 17:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho visto ora che ti ho risposto con i termini in olandese e non in italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
quindi in italiano sarebbe Insufficienza aortica o rigurgito aortico (AI) e Insufficienza tricuspidale o rigurgito tricuspidale (TI)
sembra abbastanza affidabile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 17:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho visto ora che ti ho risposto con i termini in olandese e non in italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
quindi in italiano sarebbe Insufficienza aortica o rigurgito aortico (AI) e Insufficienza tricuspidale o rigurgito tricuspidale (TI)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...