Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
regie voeren
Italian translation:
prendere le redini/tornare a essere padroni (della propria vita)
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 23, 2011 16:18
13 yrs ago
Dutch term
regie voeren
Dutch to Italian
Other
Psychology
coaching, conflict manage
Voordelen van coaching: *Regie voeren* over eigen leven
Il senso mi è chiaro, ma come dice l'italiano 'non cinematografico' in contesti come questo, 'avere il controllo sulla/della propria vita' ? Grazie !
Il senso mi è chiaro, ma come dice l'italiano 'non cinematografico' in contesti come questo, 'avere il controllo sulla/della propria vita' ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | prendere le redini (della propria vita) |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
2 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
prendere le redini (della propria vita)
metafora equestre;-)
Volendo "tornare a essere padroni".
Volendo "tornare a essere padroni".
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: approvo:-))
5 hrs
|
|
grazie!!!
|
|
| agree |
Chiara De Santis
: ma si sa che la coppia DUT-ITA è una nicchia per pochi ma buoni!
17 hrs
|
|
pensare che in altre coppie linguistiche non ti dànno un commento manco a morire; grazie di tutte le tue conferme!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree"
Discussion