Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bokkussen
Italian translation:
seduta imbottita
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Sep 12, 2017 08:10
6 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
bokkussen
Dutch to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Horses
Hi,
I am currently working on an EN>IT translation (field: horses and sulkies). However, it seems that the original language is not English but Dutch (that I don't know, unfortunately). Can you help me with this word/segment? Does it make sense to you? Many thanks in advance
• Deluxe version with fenders, storage mat bokkussen and whip holder
https://www.minihorseshop.co.uk/sulky-cavalettie-sport
I am currently working on an EN>IT translation (field: horses and sulkies). However, it seems that the original language is not English but Dutch (that I don't know, unfortunately). Can you help me with this word/segment? Does it make sense to you? Many thanks in advance
• Deluxe version with fenders, storage mat bokkussen and whip holder
https://www.minihorseshop.co.uk/sulky-cavalettie-sport
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | seduta imbottita |
Marco Bonciani
|
Proposed translations
+3
26 mins
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seduta imbottita
Significa semplicemente cuscino della seduta. Queste sedute sono poi ribaltabili e sotto probabilmente hanno un vano di stoccaggio (cfr. pag. 7 del documento).
E la differenza sta proprio nel fatto che questo è un sedile singolo e non una panca. Cfr anche le istruzioni di montaggio che ho messo come riferimento.
E la differenza sta proprio nel fatto che questo è un sedile singolo e non una panca. Cfr anche le istruzioni di montaggio che ho messo come riferimento.
Reference:
https://www.horseshopinternational.nl/bokkussen.html
http://www.sulky.nl/download/montage-handleiding-cavalettie-sport.pdf
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: si tratta solo del cuscino, guardando in giro ho trovato anche delle panchette per due, sempre col 'bokkussen' :-)
19 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
37 mins
|
| agree |
sigune
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Credo sia il sedile di guida, ma forse c'è un termine specifico anche in italiano. Qui http://www.tosoniselleriashop.com/it/sulki-pirouette.html scrivono semplicemente sedile.