Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nachtmode
Italian translation:
intimo notte, biancheria da notte
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 27, 2011 12:41
13 yrs ago
Dutch term
nachtmode
Dutch to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
bad- en *nachtmode*
L'italiano dice 'intimo da notte', 'biancheria da notte', 'lingerie sexy' o semplicemente 'lingerie' (è sottinteso che sia da notte ?) ? Grazie !
L'italiano dice 'intimo da notte', 'biancheria da notte', 'lingerie sexy' o semplicemente 'lingerie' (è sottinteso che sia da notte ?) ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | nella combinazione |
Chiara De Santis
|
| 4 +2 | intimo |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
+2
1 hr
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
nella combinazione
io opterei per moda mare e notte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e i colleghi/e per gli agree e le note"
+2
6 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Works in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
intimo
costumi da bagno e intimo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-27 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
non ho letto bene...devo pensarci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-27 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
non ho letto bene...devo pensarci...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: vedi nota sopra; sii più sicura di te!
1 hr
|
|
un momento di crisi, grazie!
|
|
| agree |
zerlina
: intimo notte:-)
2 hrs
|
Discussion
Niet moeilijk maar wel rottig!