houderschap = het onder zich hebben van een zaak die het eigendom is van iemand anders, in het Italiaans: detenzione.

detenzione = nel diritto civile è la situazione di chi esercita determinati poteri su una cosa che non gli appartiene, che differenzia questo istituto giuridico dal possesso (Dizionario Giuridico di Germano Palmieri).

houderschapsbelasting = imposta sulla detenzione.
Zie o.a. onderstaande link, waar de volgende tekst op voorkomt: “Non è una tassa sul possesso, bensì un’imposta sulla detenzione”.