Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assets
Arabic translation:
مكتسبات/ قيم/ أصول/ ثروات/ منافع
English term
assets
We have access to the official Team merchandise, which are great assets to be used in incentives and promotions with customers.
Do you suggestions for "asset" in these contexts?
Thank you,
Dec 19, 2019 21:30: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "assets " to "(none)"
Dec 27, 2019 05:18: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مكتسبات/ قيم/ أصول/ ثروات/ منافع
anything valuable or useful
experience is their main asset
He is a great asset to the company.
She is an asset to the class.
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مزايا/قدرات
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
First sentence: مزايا , ميزات second sentence : أشياء قيمة
ميزات
https://www.wordreference.com/enar/asset
مزايا
https://www.multitran.com/m.exe?l1=10&l2=1&s=asset&SHL=1
But we also have a huge range of assets and experiences that can really create those memorable moments in those customer relationships.
ولكن لدينا أيضًا مجموعة كبيرة من المزايا والخبرات التي يمكن أن تخلق بالفعل تلك اللحظات التي لا تنسى في علاقات العملاء هذه.
We have access to the official Team merchandise, which are great assets to be used in incentives and promotions with customers.
يمكننا الاستفادة من سلع الفريق الرسمية، و التي تُعد ذات قيمة كبيرة يمكن استخدامها في الحوافز والترقيات مع العملاء
أشياء قيمة
https://www.wordreference.com/enar/asset
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تحقيق البطولات واحراز المراتب الأولى - مكتسبات الفريق المادية من ميداليات وكؤوس ونياشين
************************
First sentence: Assets is related here to "experiences". تحقيق البطولات واحراز المراتب الأولى
Second sentence: Assets is related here to "official Team merchandise".
مكتسبات الفريق المادية من ميداليات وكؤوس ونياشين
****************
https://books.google.com.eg/books?id=DKtcDwAAQBAJ&pg=PA156&l...
والله أعلم
Something went wrong...