Glossary entry

English term or phrase:

indirect pulp cap

Arabic translation:

التغطية اللبية غير المباشرة/تغطية عصب السن غير المباشرة

Added to glossary by Marwa Seleem
Jul 19, 2021 00:55
2 yrs ago
9 viewers *
English term

indirect pulp cap

GBK English to Arabic Medical Medical: Dentistry
Definition from American Dental Association:
Procedure in which the nearly exposed pulp is covered with a protective dressing to protect the pulp from additional injury and to promote healing and repair via formation of secondary dentin
Example sentences:
If the indirect pulp cap was unsuccessful, you may need to have additional dental work. This may include getting your tooth removed or getting a root canal. (Healthline)
When caries are in close proximity to the pulp, an indirect pulp cap can be performed. In this procedure, much of the infected and affected dentin is removed without exposing the pulp in a vital, healthy tooth. This is followed by the placement of a medicament (such as calcium hydroxide or a bioactive material) in order to promote the formation of tertiary dentin. (Spear Education)
While historically a two-step procedure, indirect pulp caps have matured into a single visit event where dentists allow a fraction of decay to remain since research suggests the alkalinity of calcium hydroxide's kills off this fraction of remaining bacteria. (Patient Connect)
Change log

Jul 6, 2021 18:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 19, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 22, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Jul 22, 2021 01:57: Marwa Seleem Created KOG entry

Proposed translations

+3
38 mins
Selected

التغطية اللبية غير المباشرة/تغطية عصب السن غير المباشرة

Definition from Arabica:
التغطية اللبية غير المباشرة هي (بالإنجليزية: indirect pulp capping)‏ الإجراء المتبع في حال بقاء جزء صغير من العاج النخر في أعمق منطقة من الحفرة
Example sentences:
التغطية اللبية المباشرة هذه التقنية تستعمل عندما يحدث تكشف للب السن, إما بسبب تمدد التسوس إلى الحجرة اللبية أو بطريق الخطأ خلال إزالة التسوس . هذه التغطية تكون فعالة فقط إذا كان التكشف ناتجاً عن طريق الخطأ (أي أن العاج غير مصاب) وليس هنالك أي ألم تلقائي (arby)
Peer comment(s):

agree Z-Translations Translator
2 hrs
Thank you!
agree Abd Alrahman Almidani : أتفق مع الترجمة الأولى (التغطية اللبية غير المباشرة) وتترجم كلمة "كاب" بـ "تاج" أيضاً
7 hrs
شكرًا جزيلًا
agree Assem AlKhallouf
11 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search