Khemais Chaieb Sep 18, 2022:

لا أعتقد أنه يجب أن يوجد شيء اسمه "سبق السيف العذل، وليس هناك غيرها" في الترجمة، وهي، كما نعلم جميعا، مجال حي في تطور مستمر. قد يقع الخطأ أو التسرع في ترجمة مفهوم دخيل ما، خاصة تحت ضغط الوقت وغياب البديهة أو القدرة الفائقة لإيجاد المقابل بالسرعة المطلوبة، لكن عملية البحث مطالبة بتدارك الخطأ وإصلاحه وما لم يكن واسع الانتشار سيصبح كذلك بمرور الوقت ويفرض نفسه بالمنطق. أما أن نلجأ إلى ترجمة حرفية لا تعطي أي معنى في اللغة الهدف (العربية) ونقول ذلك ما اهتدى إليه السابقون ونحن على دربهم سائرون، فهذا ليس بذي معنى، والله أعلم.

Ayman Massoud (asker) Sep 18, 2022:

Thanks شكرا، وجدت الترجمة "حالة فم القناع" منتشرة وسبق السيف العذل وليس هناك غيرها
ربما نستطيع حاليا أن نوضح المصطلح قليلا في ترجماتنا بعبارات من قبيل "مصطلح جديد يطلق عليه" أو "ما يطلق عليه خبراء الصحة" وهكذا

Z-Translations Translator Sep 17, 2022:

الفم المقنع/الفم المغطى/الفم المكتم بالشدة على الكاف
ولا اميل لاستعمال "الفم المكمم" لاسباب معروفة
بإمكانك ان تجد مصطلحات اخرى بديلة على ان لا تعطي انطباع سلبي عن لبس الكمامة حتى لا يرفض المصطلح من قبل احدهم فلا داعي للترجمة النصية إلا اذا انتشرت وفات الاوان ووقع الفاس بالراس
استعمال مصطلح الفم القناع او فم الكمامة جاء من ضغط الوقت والثقة الزائدة بسرعة البديهة لمترجم فوري (او حتى مترجم نصوص مبتدأ) والحل كان ترجمة نصية