Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic tensioning
Arabic translation:
التكشكيشة / الشده التلقائية في الخياطة
Added to glossary by
Neamaat Shehatah
Dec 10, 2007 15:02
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
automatic tensioning
English to Arabic
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Turner also holds three patents covering the automatic tensioning and embroidery system design.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | التكشكيشة / الشده التلقائية في الخياطة |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 | الشده التلقائيه / تشد نفسها بنفسها |
zax
|
| 5 | الشّد الآلي |
moutarjim05
|
| 4 +1 | الشد الأوتوماتيكي |
Shazly
|
Change log
Dec 26, 2007 01:20: Neamaat Shehatah Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
التكشكيشة / الشده التلقائية في الخياطة
هكذا اراها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
الشدة التلقائية أو الأتوماتيكة التي يقوم بعملها ذراع الشدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
الشدة التلقائية أو الأتوماتيكة التي يقوم بعملها ذراع الشدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "الشدة التلقائية أو الأتوماتيكة التي يقوم بعملها ذراع الشدة I think this would be the meaning intended in the patent. Thank you"
10 mins
الشده التلقائيه / تشد نفسها بنفسها
*
2 hrs
moutarjim05
Native in Arabic
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic
الشّد الآلي
.
+1
2 hrs
الشد الأوتوماتيكي
الشد التلقائي
Automatic Tensioning
The constant tension of a device, maintained at a proper value by some automatic means; to minimize the attention required.
Automatic Tensioning
The constant tension of a device, maintained at a proper value by some automatic means; to minimize the attention required.
Something went wrong...