Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lysergic acid
Bulgarian translation:
ЛСД
Added to glossary by
Mihaela Boteva
Apr 13, 2007 12:45
17 yrs ago
English term
lysergic acid
English to Bulgarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
Колеги, помогнете с термин на български.
ДвамА от героите на филма разговарят за ценностите в живота, за изкуството. Домакинът развежда госта из дома си и му казва:
"Now, I will show you something. The ultimate reality. Not the hammer and sickle, not the stars and stripes... not LYSERGIC ACID, not the sun... not gold, not yin and yang. But... the smile."
След което наистина му показва антична скулптора на усмихваща се жена.
Благодаря.
ДвамА от героите на филма разговарят за ценностите в живота, за изкуството. Домакинът развежда госта из дома си и му казва:
"Now, I will show you something. The ultimate reality. Not the hammer and sickle, not the stars and stripes... not LYSERGIC ACID, not the sun... not gold, not yin and yang. But... the smile."
След което наистина му показва антична скулптора на усмихваща се жена.
Благодаря.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +2 | ЛСД | Mihaela Boteva |
5 +1 | лизергинова киселина | Ekaterina Georgieva |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ЛСД
http://bg.wikipedia.org/wiki/ЛСД
Диетиламид на лизергиновата киселина, по-известен със съкращението ЛСД (транслитерация на немското съкращение LSD от Lysergsäure-diethylamid) е мощно психоактивно вещество, което спада към групите на халюциногените и ентеогените. Първоначално е получаван по полусинтетичен път от алкалоиди на моравото рогче (вид паразитна гъба).
Нелегалното му разпространение е във вид на пощенски марки, захар на бучки, цветни изображения на герои, както и като микрокомпонент на различни по форма и цвят таблетки и капсули. Приема се чрез облизване или поглъщане на дозата. В организма бързо се формира толеранс към ЛСД[източник?].
Ефектите на ЛСД са непредвидими и могат да имат дълготрайни или дори постоянни психоемоционални последствия—както позитивни така и негативни. Той може да причини психично и сетивно объркване (по-големи дози са в състояние да причинят коренни когнитивни промени, например синестезия), при което се получават халюцинации с много интензивни цветове. Тези халюцинации създават усещане за изкривяване на звука и се съпътстват от липса на ориентация за време и пространство. Възможно е настъпването на паника и параноичен страх от преследване.
При продължително употребяване на ЛСД може да се развие шизофрения или дълбока депресия.
Диетиламид на лизергиновата киселина, по-известен със съкращението ЛСД (транслитерация на немското съкращение LSD от Lysergsäure-diethylamid) е мощно психоактивно вещество, което спада към групите на халюциногените и ентеогените. Първоначално е получаван по полусинтетичен път от алкалоиди на моравото рогче (вид паразитна гъба).
Нелегалното му разпространение е във вид на пощенски марки, захар на бучки, цветни изображения на герои, както и като микрокомпонент на различни по форма и цвят таблетки и капсули. Приема се чрез облизване или поглъщане на дозата. В организма бързо се формира толеранс към ЛСД[източник?].
Ефектите на ЛСД са непредвидими и могат да имат дълготрайни или дори постоянни психоемоционални последствия—както позитивни така и негативни. Той може да причини психично и сетивно объркване (по-големи дози са в състояние да причинят коренни когнитивни промени, например синестезия), при което се получават халюцинации с много интензивни цветове. Тези халюцинации създават усещане за изкривяване на звука и се съпътстват от липса на ориентация за време и пространство. Възможно е настъпването на паника и параноичен страх от преследване.
При продължително употребяване на ЛСД може да се развие шизофрения или дълбока депресия.
Peer comment(s):
agree |
Willy Obretenov
: В разговорния език за LSD се употребява дори само acid
26 mins
|
Благодаря.
|
|
agree |
Christo Metschkaroff
56 mins
|
Благодаря.
|
|
agree |
Elena Aleksandrova
1 hr
|
Благодаря.
|
|
disagree |
MiriamStefanova
: Тук става дума за лизергинова киселина, а не за ЛСД. В страницата на Уикипедия, която сте посочили, се казва, че ЛСД е диетиламид на лизергиновата киселина — т.е. лизергинова киселина и ЛСД са различни неща, макар едното да е производно на другото.
1 day 23 hrs
|
Благодаря. Все пак става дума за филм, а не за учебник по химия.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за изчерпателния отговор.
Благодаря на всички!
"
+1
37 mins
лизергинова киселина
www.paragraf22.com/pravo/zakoni/zakoni-d/zak-pr/33909p4.html - 4k -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-04-13 13:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАКОН за контрол върху наркотичните вещества и прекурсорите ...Първа категория: N-ацетилантранилова киселина: Ергометрин: Ерготамин: Ефедрин: Изосафрол: Лизергинова киселина: 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанон: Пиперонал ...
www.paragraf22.com/pravo/zakoni/zakoni-d/zak-pr/33909p4.htm... - 4k - Кеширана - Подобни страници
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-04-13 13:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАКОН за контрол върху наркотичните вещества и прекурсорите ...Първа категория: N-ацетилантранилова киселина: Ергометрин: Ерготамин: Ефедрин: Изосафрол: Лизергинова киселина: 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанон: Пиперонал ...
www.paragraf22.com/pravo/zakoni/zakoni-d/zak-pr/33909p4.htm... - 4k - Кеширана - Подобни страници
Peer comment(s):
agree |
MiriamStefanova
: Абсолютно точно.
1 day 23 hrs
|
Благодаря. Ако героят е имал предвид ЛСД, можеше да го каже.
|
Discussion