Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
оscillating fan
Bulgarian translation:
хоризонтално въртящ се вентилатор
Added to glossary by
Petar Tsanev
Jan 28, 2013 17:11
11 yrs ago
English term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
оscillating fan
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Fans
От списък с продукти.
В нета намерих описания като "с осцилационно движение", "хоризонтално осцилиране", "осцилиране в хоризонтална равнина".
Имате ли по-добри предложения?
В нета намерих описания като "с осцилационно движение", "хоризонтално осцилиране", "осцилиране в хоризонтална равнина".
Имате ли по-добри предложения?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | въртящ се вентилатор |
atche84
|
| 3 +3 | осцилиращ вентилатор |
petkovw
|
Change log
Jan 31, 2013 17:12: Petar Tsanev Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
въртящ се вентилатор
със странично завъртане, като повечето предлагани в магазините модели.
осцилирането има малко по-друго значение
иначе можем да блъскаме калки до насищане
осцилирането има малко по-друго значение
иначе можем да блъскаме калки до насищане
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+3
40 mins
осцилиращ вентилатор
proposal
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Най-вероятно.
1 hr
|
| agree |
invguy
: Понякога му казват и „с колебателно движение“, но „осцилиращ“ явно се налага като термин, въпреки че не звучи добре. На БГ няма как да се каже „въртящ се вентилатор“ – няма как да е невъртящ се :) Евентуално може „със странично въртене“, ама е мн дълго.
6 hrs
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
13 hrs
|
Something went wrong...