Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tolerance parts
Bulgarian translation:
части с размери извън допустимите
Added to glossary by
Empty Whiskey Glass
Nov 27, 2007 10:56
16 yrs ago
English term
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Tolerance parts
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Adhesives
Текстът описва характеристиките на лепила. В конкретния случай това лепило:
Eliminates backlash in worn assemblies.
Bonds rotors to shafts in fractional and sub-fractional horsepower motors.
Locks bushings and sleeves in housing and on shafts.
Restores the fit to worn assemblies or out of *** tolerance parts. ***
Благодаря предварително.
Eliminates backlash in worn assemblies.
Bonds rotors to shafts in fractional and sub-fractional horsepower motors.
Locks bushings and sleeves in housing and on shafts.
Restores the fit to worn assemblies or out of *** tolerance parts. ***
Благодаря предварително.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | части с размери извън допустимите |
Trufev
|
Change log
Nov 29, 2007 18:10: Empty Whiskey Glass changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29556">Empty Whiskey Glass's</a> old entry - "Tolerance parts"" to ""части с размери извън допустимите""
Proposed translations
+2
3 mins
English term (edited):
out of tolerance parts
Selected
части с размери извън допустимите
-
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Докато пишех, не видях отговора. Освен това допускът не е само за размери, а и за други неща. При лепилата грапавостта също е много важен параметър, а тя също се променя при износени части. Т. е. толеранс е по-общата дума.
1 min
|
|
Лепилото в контекста компенсира износването, т.е. недостатъчния размер в най-общия случай.
|
|
| agree |
Stefan Balchev
: Части извън допуска. Лепилото фиксира втулките които имат нужда от припасване
18 mins
|
|
Бих използвал "допуск", но повечето хора без техн. култура не знаят какво е това, а не се знае кой ще чете инструкциите.
|
|
| agree |
invguy
: "... при износени сборки или детайли извън допуск." Ако сглобката е по-свободна от предписаното, защото единият детайл е с размер извън допуска, лепилото запълва луфта. Примерно, ако валът е престърган повече и "хлопа" в ротора, вместо да влиза стегнато.
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благдаря на всички, които се включиха в колективния отговор."
Discussion