This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Noachian
Theiikian:

Glossary entry

English term or phrase:

Siderikian

Bulgarian translation:

сидерик

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Aug 2, 2012 17:45
11 yrs ago
English term

Siderikian

English to Bulgarian Tech/Engineering Geology Mars
Превеждам карта за Марс и този термин е един от геохимичните периоди.


Контекст:
http://planetologia.elte.hu/ipcd/ipcd.html?cim=hunmars2008
Proposed translations (Bulgarian)
3 +2 сидерик
4 сидерически период
3 +1 сидерикийски
References
Обяснения за "новата" хронология
Change log

Aug 16, 2012 10:57: Ivan Klyunchev Created KOG entry

Discussion

Ivan Klyunchev Aug 8, 2012:
Siderian и -ий http://en.wikipedia.org/wiki/Siderian И тук имаме желязо. На български е сидерий: http://bg.wikipedia.org/wiki/Палеопротерозой Както се вижда в таблицата вдясно в горния линк, окончанието -ий е характерно за единици от камбрий назад с изключение на криоген. За съжаление в учебника по исторична геология (1980 г), който имам и ползвам за българските наименования, не намерих нищо за това, как се образуват имената на единиците. По логика на годините марсианските периоди, по-стари от камбрия (http://en.wikipedia.org/wiki/Geological_history_of_Mars) , биха могли да окончават на -ий. Например хесперий, ноакий?/нойий? (идва от Noachian), тейикий, филосий. Amazonian и Siderikan обаче обхващат времена преди и след границата на -ий периодите. Но иначе биха били амазоний и сидерикий. Ясно е, че сидерий е невъзможно, макар че и двете идват от желязо. Вижте и дискусията за старогръцки при другите въпроси.
Ivan Klyunchev Aug 3, 2012:
сидерически http://www.google.com/search?hl=en&as_q=уикипедия&as_epq=&as...
Mihail Mateev (asker) Aug 2, 2012:
"Сидерически период" е нещо съвсем друго, което в момента нямам време да обяснявам. Ето линк (http://www.znam.bg/com/action/showArticle?encID=788&article=...

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

сидерик

Съответно сидерикски.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-02 23:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Сравни: аален геол. Aalenian, ааленски геол. Aalenian; алб геол. Albian, албски геол. Albian; апт геол. Aptian, аптски геол. Aptian, байос геол. Bajocian; барем геол. Barremian, баремски геол. Barremian; бериас геол. Berriasian и т. н.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-03 00:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://bg.wikipedia.org/wiki/Юра_(период) и юрски за прилагателното.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-03 00:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Намрих сходна английска дума от гръцки произход: Phaiakian, на български е феак. Двугласната "ai" се чете "е" на гръцки.
Peer comment(s):
neutral Boyan Brezinsky : Не мисля, че може да се прехвърли така. Имената на някои, може би всички изброени от теб периоди са образувани от географски области. Докато тук е от минерала "сидерит", не "сидерик".
7 hrs
Не е от сидерит: Siderikan (named for iron in Greek, for the iron oxides that formed). http://en.wikipedia.org/wiki/Geological_history_of_Mars
agree Ekaterina Kroumova
18 hrs
Благодаря!
agree Yavor Dimitrov
4 days
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins

сидерически период

сидерически период
Reference:

http://rdsc.md.government.bg/BG/Activities/Publication/Dzanev/4-1.pdf

Peer comment(s):
neutral Ekaterina Kroumova : Боя се, че тук грешиш. Не че разбирам добре, но това са някакви изчисления и тук "период" няма геохимически смисъл. Имам предвид линка.
19 mins
По-скоро другите ми два отговора са неточни по отношение на това, че са преведени като "ери", а не като "периоди", които съставляват дадена ера от геоложкото развитие на Марс. Всъщност не споря, а и не разполагам с повече време за по-обстоен преглед.
Something went wrong...
+1
31 mins

сидерикийски

От гръцки σίδηρος - желязо.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-08-02 19:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или по-точно σιδηρικος - железен.
Peer comment(s):
agree Christo Metschkaroff
1 day 26 mins
Благодаря!
Something went wrong...

Reference comments

32 mins
Reference:

Обяснения за "новата" хронология

http://www.esa.int/esaCP/SEM117OFGLE_index_0.html
"The eras are named after the Greek words for the predominant minerals formed within them."

Съответно за този период минералът е сидерит.
За другите два са филосиликатни глини и някакви сулфати:
http://www.marstoday.com/news/viewnews.html?id=1183

Bibring and colleagues proposed an alternative chronology of Mars, with three periods that largely, but not completely, overlap the conventional chronology: Phyllosian: marked by the presence of phyllosilicates, clays with a large proportion of iron.

Theiikian (Greek for sulfate): marked by the presence of occasional sulfates, an indication of intense volcanic activity, formed by a reaction with water. Siderikian (Greek for ferric iron -- Fe+3): marked by anhydrous ferric oxides and the absence of liquid water.
Reference:

http://www.esa.int/esaCP/SEM117OFGLE_index_0.html

http://www.marstoday.com/news/viewnews.html?id=1183

Peer comments on this reference comment:
agree Ekaterina Kroumova
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search