Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boxing and coxing
Bulgarian translation:
ту единия, ту другия
English term
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 3 more.
boxing and coxing
Ораторът казва:
A couple of members of the EP, who have been boxing and coxing in acting as a kind of rapporteurs for a few years now.....
| 5 | ту единия, ту другия |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 +2 | редуват се |
Rayna Ilieva
|
| 4 -1 | разменяме си ролите |
Ekaterina Kroumova
|
Nov 29, 2012 11:04: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "boxing and coxing - context" to "boxing and coxing"
Dec 6, 2012 19:00: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
ту единия, ту другия
Двама членове на ЕП, от които ту единия, ту другия се прави на един вид (или: на нещо като) докладчик през последните няколко години ...
| neutral |
Ekaterina Kroumova
: Не съм съгласна, че се правят. Всеки един член на ЕП може да бъде докладчик по тема, по която комисията, в която членува, трябва да даде становище. Идеята е по-скоро, че "действат като" или влизат в ролята на докладчици.
20 mins
|
|
"Влизат в ролята на" също е опция.
|
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
разменяме си ролите
| disagree |
Ana Dimitrova
: Тук не се казва, че има две различни роли, които те си разменят. Говори се само за репортери, тоест, те се редуват по един от тях да е репортер.
49 mins
|
|
Хм, това не са репортери, а докладчици и идеята е, че точно си разменят ролите, като се редуват. Вижте коментара ми към отговора на Д. Димитров.
|
Bulgaria
Precision and Punctuality
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
редуват се
If people are boxing and coxing, they are sharing responsibilities so that one of them is working while the other isn’t. It can also be used when couples are sharing a house. But their relationship has broken down and when one is at home, the other stays out.
| neutral |
Dimitar Dimitrov
: Колежке, в "моя" линк пише абсолютно същото... :-) || ОК. Нека спечели по-добрият! :-)
25 mins
|
|
Колега, нищо чудно. Явно това определение преобладава. Честно казано, аз само него намерих.. Само предложих по-различен превод. :) // Честито! :)
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Това се връзва граматично в контекста.
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
7 days
|
|
Благодаря :)
|
Discussion