Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placeholder
Bulgarian translation:
контейнер
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Jul 24, 2013 15:52
10 yrs ago
13 viewers *
English term
placeholder
English to Bulgarian
Other
Media / Multimedia
Модул за тренинг/обучение под формата на презентация. Превеждам го с Традос и въпросният "placeholder", както и "bullet point" и "sub bullet" са тагове, но съществуват и като текст за превод. Общо взето ми е ясно за какво става въпрос, но ми е трудно да измисля как да ги предам с по една дума на български.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | контейнер |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | деклариран параметър |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Jul 29, 2013 05:53: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
контейнер
Placeholder контейнер Publisher 2007
Placeholder КОНТЕЙНЕР Windows Live Mail W4MQ
Placeholder КОНТЕЙНЕР Windows Live Mail W4M3
Placeholder КОНТЕЙНЕР Windows Live Mail W4M4
Placeholder КОНТЕЙНЕР Office System 2010
Placeholder Контейнер Dynamics NAV 2009 R2
Placeholder Контейнер Office System 2010 SP1
Placeholder Контейнер Access 2013
Placeholder Контейнер Office System 2013
Placeholder Контейнер Publisher 2013
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Placeholder КОНТЕЙНЕР Windows Live Mail W4MQ
Placeholder КОНТЕЙНЕР Windows Live Mail W4M3
Placeholder КОНТЕЙНЕР Windows Live Mail W4M4
Placeholder КОНТЕЙНЕР Office System 2010
Placeholder Контейнер Dynamics NAV 2009 R2
Placeholder Контейнер Office System 2010 SP1
Placeholder Контейнер Access 2013
Placeholder Контейнер Office System 2013
Placeholder Контейнер Publisher 2013
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Note from asker:
| Благодаря! Изобщо не се бях сетила да потърся там |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
деклариран параметър
На езика на програмистите --> "деклариран параметър"
http://www.slideshare.net/introprogramming/introduction-to-p...
Друго значение: поле (изброяват се "текстови полета" и "полета за илюстрации":
http://debian.fmi.uni-sofia.bg/pipermail/ls-dict/2003-Decemb...
Колегата Врабчев е прав за "контейнер" -- преводен вариант, широко използван в речника на Microsoft.
Ето и още значения, от които бихте могли да изберете онов, което най-добре съответства според конкретния контекст:
placeholder n -- обект заместител, временно обозначение за сложен обект, чрез което се избягва изобразяването на самия обект, но се пази мястото му; запазено място.
http://www.slideshare.net/introprogramming/introduction-to-p...
Друго значение: поле (изброяват се "текстови полета" и "полета за илюстрации":
http://debian.fmi.uni-sofia.bg/pipermail/ls-dict/2003-Decemb...
Колегата Врабчев е прав за "контейнер" -- преводен вариант, широко използван в речника на Microsoft.
Ето и още значения, от които бихте могли да изберете онов, което най-добре съответства според конкретния контекст:
placeholder n -- обект заместител, временно обозначение за сложен обект, чрез което се избягва изобразяването на самия обект, но се пази мястото му; запазено място.
Reference:
http://www.slideshare.net/introprogramming/introduction-to-programming-with-csharp-8854011
http://debian.fmi.uni-sofia.bg/pipermail/ls-dict/2003-December/000560.html
Something went wrong...