Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nugget effect
Bulgarian translation:
ефект на включенията
Added to glossary by
Natasha Stoyanova
Oct 20, 2011 07:36
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
nugget effect
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
laboratory tests
Anomalously high precious metal assays resulting from the analysis of samples that may not adequately represent the composition of the bulk material tested due to nonuniform distribution of high-grade nuggets in the material to be sampled.
Това е определението. Интересува ме има ли точен преведен термин на български или, ако няма, предложения за най-добър вариант.
Това е определението. Интересува ме има ли точен преведен термин на български или, ако няма, предложения за най-добър вариант.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | ефект на включенията |
Kalinka Hristova
|
| 2 | ефектът на самородъка |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
+2
26 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ефект на включенията
http://www.mgu.bg/sessions/03/1/kp_kr_gg.pdf
Вижте Таблица 1. Параметри на сферичните вариограмни
модели, изведени за отделните направления и наклони (на стр. 4) и Table 1. Spherical variogram model parameters, calculated for individual directions and vertical angles (на стр. 11).
http://www.mgu.bg/docs/N_Juri/KRuskov/AVTOREFERAT.pdf
Вижте Таблица 1. Параметри на сферичните вариограмни
модели, изведени за отделните направления и наклони (на стр. 4) и Table 1. Spherical variogram model parameters, calculated for individual directions and vertical angles (на стр. 11).
http://www.mgu.bg/docs/N_Juri/KRuskov/AVTOREFERAT.pdf
Note from asker:
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
ефектът на самородъка
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 10:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Златен самородък от Странджа, река Велека, проба взета 2004г. Фиг. 34. Златен самородък от Южен Сакар, река Левченска, проба 1989г. Фиг. 35.
http://mmmm.bvu-bg.eu/uploaded_files/20091002015051_Awtorefe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 10:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
АВТОРЕФЕРАТ
На дисертация за присъждане на образователна и научна степен "ДОКТОР"
Значи бъдещи доктори използват несъществуващи в българския език думи? :D
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 10:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
И аз не искам да споря. Вие написахте, че в българския език няма дума "самородък", аз дадох линк към научен документ, в който се употребява. Нищо повече.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 10:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
И за да не пишем повече излишни работи, Вие си мислете, че няма такава дума, аз ще си мисля, че има и всичко е ок. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 10:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Златен самородък от Странджа, река Велека, проба взета 2004г. Фиг. 34. Златен самородък от Южен Сакар, река Левченска, проба 1989г. Фиг. 35.
http://mmmm.bvu-bg.eu/uploaded_files/20091002015051_Awtorefe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 10:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
АВТОРЕФЕРАТ
На дисертация за присъждане на образователна и научна степен "ДОКТОР"
Значи бъдещи доктори използват несъществуващи в българския език думи? :D
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 10:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
И аз не искам да споря. Вие написахте, че в българския език няма дума "самородък", аз дадох линк към научен документ, в който се употребява. Нищо повече.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 10:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
И за да не пишем повече излишни работи, Вие си мислете, че няма такава дума, аз ще си мисля, че има и всичко е ок. ;)
Note from asker:
| С цялото ми уважение към Вас искам да отбележа, че в българският език няма дума "самородък". |
| Не искам да споря излишно; това е буквално преведена дума, русизъм в чист вид, каквито има много, особено в научната литература. Цитираният документ, от друга страна, не обяснява по никакъв начин търсения от мен термин. |
Something went wrong...