Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Balloon dilatation stone extractor
Danish translation:
stenkurv til brug sammen med ballondilatation
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Nov 10, 2006 23:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Balloon dilatation stone extractor
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
ingen kontekst
Proposed translations
(Danish)
| 4 | stenkurv til brug sammen med ballondilatation |
Anne Holmelu (X)
|
| 4 -1 | Stenfjernelse med ballonudvidelse // transcystisk stenfjernelse |
Lingua Danica
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
stenkurv til brug sammen med ballondilatation
en "stone extractor" kaldes normalt en "stenkurv", men "stenekstraktionsanordning" kunne være en anden mulighed.
I den omtalte artikel i Ugeskriftet anvendes en "dormea" - en kort betegnelse for "Dormias stenfanger" - se Klinisk ordbog
I den omtalte artikel i Ugeskriftet anvendes en "dormea" - en kort betegnelse for "Dormias stenfanger" - se Klinisk ordbog
Peer comment(s):
| neutral |
Lingua Danica
: Hvis "stone extractor" skal understreges, kan man fint sige sådan. Hvis det hovedsageligt er en tekst relateret til "balloon dilatation", er jeg ikke enig i oversættelsen.
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak - også for det andet forslag, som jeg tror, jeg kan få brug for senere."
-1
13 hrs
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
54
Stenfjernelse med ballonudvidelse // transcystisk stenfjernelse
Transcystisk stenfjernelse af galdesten kan foretages, hvis der er få sten og små sten (under 6 mm).
Efter ballonudvidelse af en del af galdegangen kan stenene fjernes med ballon.
Nedenstående link henviser til en artikel om emnet, bemærk at fotoet på side 2986 netop er foto af en dilatationsballon i galdegangen.
Afhængigt af målgruppen for dit materiale, kan der tales om stenekstraktion med ballondilatation eller stenfjernelse med ballonudvidelse. Udtrykt på den måde forklarer det mere, end hvis det kaldes transcystisk stenfjernelse.
Efter ballonudvidelse af en del af galdegangen kan stenene fjernes med ballon.
Nedenstående link henviser til en artikel om emnet, bemærk at fotoet på side 2986 netop er foto af en dilatationsballon i galdegangen.
Afhængigt af målgruppen for dit materiale, kan der tales om stenekstraktion med ballondilatation eller stenfjernelse med ballonudvidelse. Udtrykt på den måde forklarer det mere, end hvis det kaldes transcystisk stenfjernelse.
Peer comment(s):
| disagree |
Anne Holmelu (X)
: Der er tale om et instrument, ikke en procedure
1 day 22 hrs
|
|
Da der ikke er nogen kontekst, har jeg velovervejet valgt at omskrive det som ovenstående. Det kan således stå som overskrift eller i en tabel, og det kan primært handle om såvel ballonkateteret som stenekstraktoren.
|
Discussion