Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 egg half sphere
French translation:
2 demi-coques
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 25, 2006 15:08
17 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
2 egg half sphere
English to French
Other
Cooking / Culinary
desserts
dans une recette pour confectionner une poule en chocolat :
Prepare 2 egg half sphere, 12cm and fix them together.
Prepare 2 egg half sphere, 12cm and fix them together.
Proposed translations
(French)
| 1 | 2 demi-coques |
Tony M
|
| 5 | 2 demis coquilles d'oeuf |
Christiane Lalonde
|
| 3 | Préparer 2 sphères en forme de demi-oeuf |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
29 mins
Selected
2 demi-coques
The English is definitely odd, non-native I would imagine, but I think they mean the 2 half shells that will be joined together to form the chicken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
4 mins
2 demis coquilles d'oeuf
coquilles
28 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Préparer 2 sphères en forme de demi-oeuf
*
Discussion