Christophe Delaunay May 31, 2011:

Oui, c'est vrai..en déplacement ou pas, "sur le pouce" convient.

silvester55 May 31, 2011:

en route sur mon trajet , je me suis arretée " en route " pour déjeuner .
Doesn't mean " on the go " .means I stopped , parked my car , went into the diner , etc etc ,

silvester55 May 31, 2011:

sur le pouce aussi , c'est l'expression courante , qu'on soit en mouvement ou pas

polyglot45 May 31, 2011:

sur le pouce sans la moindre hésitation

Christophe Delaunay May 31, 2011:

Oui, oui, Tony...je suis 100% d'accord avec toi...mais peut-être que la personne est effectivement en déplacement...indépendamment de l'expression "on-the-go"...

Tony M May 31, 2011:

Doesn't make a lot of difference, really... 'on the go' doesn't really carry any specific notion of movement, it is all about 'on the job', 'while working', 'without stopping what you're doing', etc.

We have other expressions available when we want to underline the idea of movement, such as 'on the move' or 'on the road' (the latter likewise able to mean 'stopping at a roadside café along the way' as well as literally meaning 'while driving')

Cf. other uses of 'on the go' like "I have several projects on the go" ('sur le feu'?), "he's always on the go" (in constant activity), etc.

Christophe Delaunay May 31, 2011:

Il faudrait élucider si la personne se déplace ou pas en fait...si oui, "en route" est parfait (mais ne veut pas forcément dire qu'on le prend en plein déplacement...on peut aussi très bien s'arrêter qq part..); sinon, "sur le pouce" est parfait.

Stéphanie Bellumat May 31, 2011:

sur le pouce... c'est très bien !

Tony M May 31, 2011:

'go' Here doesn't really have anything to do with movement, so I don't think either your first or last suggestions would be suitable; I suspect 'sur le pouce' is much closer to what is required here.