Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all webs of my weavings
French translation:
toutes les toiles que j'aurai tissées
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Aug 3, 2007 12:10
16 yrs ago
English term
France
all webs of my weavings
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Une mère s'adressant à ses enfants :
May you grow strong
to break
all webs of my weavings
May you grow strong
to break
all webs of my weavings
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | toutes les toiles que j'aurai tissées |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | pour vous libérer des mailles de mon filer |
IsaPro
|
| 3 +1 | (briser) le cocon que je vous aurai construit |
hirselina
|
| 3 | (démêler) tous mes écheveaux |
Alain Berton (X)
|
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
toutes les toiles que j'aurai tissées
pour lancer le mouvement
Peer comment(s):
| agree |
Gat
: Très bien
13 mins
|
| agree |
Patrick Fischer (X)
: que j'aurai tissées autour de toi
55 mins
|
| agree |
Manon J. Caron
1 hr
|
| agree |
Claire Chapman
1 hr
|
| agree |
sporran
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci CMJ"
+1
31 mins
(briser) le cocon que je vous aurai construit
Pas facile, l'allitération :-)
1 hr
(démêler) tous mes écheveaux
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-08-03 14:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
pas inspiré par les allitérations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-08-03 14:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
pas inspiré par les allitérations.
2 hrs
pour vous libérer des mailles de mon filer
autre possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-03 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
de mon fileT of course
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-03 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
de mon fileT of course
Discussion