Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
juridified
Greek translation:
νομικοποιημένος (νομορρυθμισμένος, δικαιοθεσμισμένος, εκνομικευμένος)
Added to glossary by
Nick Lingris
May 27, 2008 16:24
16 yrs ago
English term
juridified
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
the usage of price control systems represented an attempt to avoid the juridified processes of US-style rate of return regulation
Proposed translations
(Greek)
| 3 | νομικοποιημένος |
Nick Lingris
|
| 4 | δικαιοθέσμιση |
Spiros Doikas
|
Change log
May 29, 2008 10:28: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
372
Selected
νομικοποιημένος
http://www.eurofound.europa.eu/emire/GREECE/LEGALIZATION-GR....
http://www.eurofound.europa.eu/emire/UNITED KINGDOM/JURIDIFI...
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-27 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Άλλοι όροι που έχουν προταθεί (εκτός από την νομικοποίηση) είναι η εκνομίκευση και (άπαξ) η νομορρύθμιση.
Αντιστοίχως, θα έφτιαχναν επίθετα: εκνομικευμένες και νομορρυθμισμένες (διαδικασίες).
Από προτάσεις καλά πάμε. Αλλά ο όρος δεν έχει "νομορρυθμιστεί" ακόμα.
http://www.eurofound.europa.eu/emire/UNITED KINGDOM/JURIDIFI...
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-27 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Άλλοι όροι που έχουν προταθεί (εκτός από την νομικοποίηση) είναι η εκνομίκευση και (άπαξ) η νομορρύθμιση.
Αντιστοίχως, θα έφτιαχναν επίθετα: εκνομικευμένες και νομορρυθμισμένες (διαδικασίες).
Από προτάσεις καλά πάμε. Αλλά ο όρος δεν έχει "νομορρυθμιστεί" ακόμα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
111
δικαιοθέσμιση
διαδικασίες δικαιοθέσμισης
Discussion