Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Master of Arts
Greek translation:
Μεταπτυχιακός τίτλος σπουδών στις θεωρητικές επιστήμες
Added to glossary by
Antonia Keratsa
Oct 29, 2008 22:44
15 yrs ago
22 viewers *
English term
Greece
Translator - Greek, English, Spanish
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek to English
Master of Arts
English to Greek
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+1
13 mins
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Μεταπτυχιακός τίτλος σπουδών στις θεωρητικές επιστήμες
Ο τίτλος του πτυχίου masters συνήθως καθορίζεται, άλλα όχι πάντοτε, από το αντικείμενο της μελέτης π.χ. Master of Arts (MA), Master of Science (Msc), Master of Engineering (MEng), Master of Technology (MTech), Master of Laws (LLM), Master of Business Administration (MBA).
Peer comment(s):
| agree |
dimitris_gre (X)
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ και καλημέρα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
1 hr
Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης
Στην Ελλάδα όλα τα μεταπτυχικά έτσι τα ονομάζουν ανεξαρτήτως αντικειμένου.
+4
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
μεταπτυχιακός τίτλος σπουδών (Master of Arts)
με ειδίκευση στο [αντικείμενο ή αντικείμενα] (single /joint honours, ανάλογα με την περίπτωση)
Αυτή είναι η " φόρμουλα"που χρησιμοποιώ σε τέτοιες περιπτώσεις...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-30 00:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και τα σχόλια της Yolanda (στα αγγλικά) στην ακόλουθη ερώτηση:
http://www.proz.com/kudoz/514510
Αυτή είναι η " φόρμουλα"που χρησιμοποιώ σε τέτοιες περιπτώσεις...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-30 00:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και τα σχόλια της Yolanda (στα αγγλικά) στην ακόλουθη ερώτηση:
http://www.proz.com/kudoz/514510
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
7 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Tina Lavrentiadou
: Σωκράτη, νομίζω ότι μπορείς να παραλείψεις το "σπουδών".
7 hrs
|
|
Merci! Θέμα στιλ είναι. Απλά θεωρώ ότι ο προσδιορισμός συμπληρώνει την έκφραση, οπότε προσπαθώ να αποφεύγω τις " περικοπές" σε ένα τόσο " επίσημο" κείμενο.
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
7 hrs
|
|
Τa!
|
|
| agree |
Anthi Kotsiliou
8 hrs
|
|
Ta!
|
+5
3 mins
Μάστερ οφ Άρτς
Καλό είναι να το αφήσεις όπως είναι με ελληνικούς ή λατινικούς χαρακτήρες γιατί έχουν προταθεί κατά καιρούς διάφορες μεταφράσεις όπως Μάστερ Τεχνών κλπ. αλλά καμμία δεν καλύπτει την έννοια πλήρως. Το ΔΙΚΑΤΣΑ δεν το μετέφραζε. Το άφηνε όπως ήταν.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-30 08:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Συνήθως θέτω τις λέξεις αυτές με ελληνικούς χαρακτήρες και σε παρένθεση με λατινικούς. Σίγουρα πρόκειται για μεταπτυχιακό τίτλο, ωστόσο υπάρχουν αρκετά είδη μεταπτυχιακών τίτλων οπότε χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνιση. Επίσης, παλαιότερα υπήρχε διαχωρισμός μεταξύ των επιστημών που είχαν Master of Arts και Master of Science, σήμερα όμως πολλές επιστήμες έχουν και Master of Arts και Master of Science, ακόμη και εντός του ίδιου πανεπιστημίου, συνεπώς τα Arts και Science δεν αφορούν μόνο τις θεωρητικές ή θετικές επιστήμες.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-30 08:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Συνήθως θέτω τις λέξεις αυτές με ελληνικούς χαρακτήρες και σε παρένθεση με λατινικούς. Σίγουρα πρόκειται για μεταπτυχιακό τίτλο, ωστόσο υπάρχουν αρκετά είδη μεταπτυχιακών τίτλων οπότε χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνιση. Επίσης, παλαιότερα υπήρχε διαχωρισμός μεταξύ των επιστημών που είχαν Master of Arts και Master of Science, σήμερα όμως πολλές επιστήμες έχουν και Master of Arts και Master of Science, ακόμη και εντός του ίδιου πανεπιστημίου, συνεπώς τα Arts και Science δεν αφορούν μόνο τις θεωρητικές ή θετικές επιστήμες.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
21 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: με σαφέστατη προτίμηση στους λατινικούς χαρακτήρες:-))))))
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Dr. Derk von Moock
7 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Efi Maryeli (X)
: Θα συμφωνήσω με τον Σωκράτη για τους λατινικούς χαρακτήρες
13 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
Discussion