Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equipotentialization
Greek translation:
ισοδυναμία
Added to glossary by
Eva Karpouzi
Jul 12, 2004 07:59
19 yrs ago
2 viewers *
English term
equipotentialization
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
a copper cable will be routed between the points of each rod and the protected WTG for equipotentialization
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | ισοδυναμία |
Eva Karpouzi
|
| 3 +3 | Ισοδυναμική σύνδεση |
Calliope Sofianopoulos (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
ισοδυναμία
Electrical Engineering - Electronics (EL)
Mathematics (MA)
Definition applies to a set of points all of which have the same potential
Reference IEV 101-1-15,1977,Mathematics applied to electrotechnics
(1) TERM equipotential
Reference IEV 101-1-15,1977,Mathematics applied to electrotechnics
Note {GRM} adj.
(1) TERM ισοδυναμικός
Reference Ι.Ξανθάκης, επ.καθηγ.Ε.Μ.Π.
Eurodicautum
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-12 09:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical Engineering (MG)
Definition A surface joining the points of equal potential which runs vertically to the stream lines
Reference EUROPUMP TERM.Trade Technical Press LTD,1978
(1) TERM equipotential surface
Reference EUROPUMP TERM.Trade Technical Press LTD,1978
(1) TERM ισοδυναμική επιφάνεια
Reference Τεχνικό Επιμελητήριο της Ελλάδας
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-07-12 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Το ξέρω πως τα παραδείγματα αωαφέρονται στο επίθετο equipotential αλλά φαντάζομαι πως equipotentialization σημαίνει ισοδυναμία. Θα κοιτάξω για επιπλέον πληροφορίες :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-12 09:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Βρήκα αυτά τα sites:
http://www.compasolar.gr/hybrid-hs.htm
http://www.solarwatt.gr/wind_gr.htm
που νομίζω θα σε βοηθήσουν μ\'αυτά που μεταφράζεις!
Mathematics (MA)
Definition applies to a set of points all of which have the same potential
Reference IEV 101-1-15,1977,Mathematics applied to electrotechnics
(1) TERM equipotential
Reference IEV 101-1-15,1977,Mathematics applied to electrotechnics
Note {GRM} adj.
(1) TERM ισοδυναμικός
Reference Ι.Ξανθάκης, επ.καθηγ.Ε.Μ.Π.
Eurodicautum
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-12 09:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical Engineering (MG)
Definition A surface joining the points of equal potential which runs vertically to the stream lines
Reference EUROPUMP TERM.Trade Technical Press LTD,1978
(1) TERM equipotential surface
Reference EUROPUMP TERM.Trade Technical Press LTD,1978
(1) TERM ισοδυναμική επιφάνεια
Reference Τεχνικό Επιμελητήριο της Ελλάδας
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-07-12 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Το ξέρω πως τα παραδείγματα αωαφέρονται στο επίθετο equipotential αλλά φαντάζομαι πως equipotentialization σημαίνει ισοδυναμία. Θα κοιτάξω για επιπλέον πληροφορίες :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-12 09:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Βρήκα αυτά τα sites:
http://www.compasolar.gr/hybrid-hs.htm
http://www.solarwatt.gr/wind_gr.htm
που νομίζω θα σε βοηθήσουν μ\'αυτά που μεταφράζεις!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Native in English
&
Greek
Works in field
Related KudoZ points
:
12
Ισοδυναμική σύνδεση
Χωρίς να είμαι απόλυτα σίγουρη, έκανα μια σχετική έρευνα και ανακάλυψα τα εξής ενδιαφέροντα. Εσύ θα ξέρεις καλύτερα όμως αν είναι ακριβής ο όρος, Σοφία.
Electric Potential - Equipotential line / Ηλεκτρικό δυναμικό - Ισοδυναμικές γραμμές
http://users.ira.sch.gr/kusman/PUTRA.htm
Ισοδυναμική είναι η σύνδεση δύο μεταλλικών αντικειμένων με έναν ηλεκτρικό αγωγό όπως για παράδειγμα η σύνδεση ενός σωλήνα ύδρευσης και ενός σωλήνα θέρμανσης. Με την ισοδυναμική σύνδεση τα συνδεόμενα μέρη σε περίπτωση ηλεκτρικού σφάλματος έχουν το ίδιο ηλεκτρικό δυναμικό και έτσι σε περίπτωση που κάποιος έλθει ταυτόχρονα σε επαφή μαζί τους δε θα διατρέξει κίνδυνο αφού η τάση που θα εμφανιστεί επάνω του είναι μηδέν. Oι ισοδυναμικές συνδέσεις είναι ίσως το αποτελεσματικότερο μέτρο προστασίας αλλά εφαρμόζονται δυστυχώς σπάνια λόγω άγνοιας ή και αμέλειας.
http://www.ktirio.gr/gr/_dynoP/articles/arthra_det.asp?KATEG...
Improve vertical and horizontal equipotentialization by interconnecting the lightning protection installation with the metal framework of the structure, with the metal installations, with the external conductive parts and with the electrical and telecommunication installations within the structure to be protected
http://www.ceoc.com/php/index.php3?page=bulletin/1998-3
Μελέτη μαγνητικού διαχωρισμού σε ισοδυναμικό διαχωριστή.
http://www.ntua.gr/liaison/8322b.htm
Electric Potential - Equipotential line / Ηλεκτρικό δυναμικό - Ισοδυναμικές γραμμές
http://users.ira.sch.gr/kusman/PUTRA.htm
Ισοδυναμική είναι η σύνδεση δύο μεταλλικών αντικειμένων με έναν ηλεκτρικό αγωγό όπως για παράδειγμα η σύνδεση ενός σωλήνα ύδρευσης και ενός σωλήνα θέρμανσης. Με την ισοδυναμική σύνδεση τα συνδεόμενα μέρη σε περίπτωση ηλεκτρικού σφάλματος έχουν το ίδιο ηλεκτρικό δυναμικό και έτσι σε περίπτωση που κάποιος έλθει ταυτόχρονα σε επαφή μαζί τους δε θα διατρέξει κίνδυνο αφού η τάση που θα εμφανιστεί επάνω του είναι μηδέν. Oι ισοδυναμικές συνδέσεις είναι ίσως το αποτελεσματικότερο μέτρο προστασίας αλλά εφαρμόζονται δυστυχώς σπάνια λόγω άγνοιας ή και αμέλειας.
http://www.ktirio.gr/gr/_dynoP/articles/arthra_det.asp?KATEG...
Improve vertical and horizontal equipotentialization by interconnecting the lightning protection installation with the metal framework of the structure, with the metal installations, with the external conductive parts and with the electrical and telecommunication installations within the structure to be protected
http://www.ceoc.com/php/index.php3?page=bulletin/1998-3
Μελέτη μαγνητικού διαχωρισμού σε ισοδυναμικό διαχωριστή.
http://www.ntua.gr/liaison/8322b.htm
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Δίδυμο χτύπημα, πρωί πρωί για μας, από Αυστραλία! Ελλαδάραααααααααα!
1 hr
|
|
Καλημέρα Βίκυ.
|
|
| agree |
Elena Petelos
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ Έλενα
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Τι θα λέγατε για "ισοδυναμοποίηση";
2 days 9 hrs
|
|
Πάντως από ισοδυναμ... αρχίζει. :-)) Δεν ξέρω βρε παιδιά. Προσπαθείτε να με μπερδέψετε; Πάντως εγώ επιμένω στην αρχική μου εκτίμηση.
|
Something went wrong...