across temporal and spatial proximity

English to Greek Medical Medical: Health Care DRUG ADDICTION

In the sentence "The same approaches are used across substances and across temporal and spatial proximity"

Proposed translations (Greek)

4 +4

10 mins

Valentini Mellas

Greece

Native in Greek

Specializes in field

Selected

γενικά για τη χρονική και χωρική (διαστημική) εγγύτητας

http://www.google.com/search?q="χρονική και χωρική"&start=0&...

Peer comment(s):

agree	flipendo 0 min
agree	Vicky Papaprodromou : Εννοείται χωρίς το τελικό σίγμα που έχεις στον τίτλο.:-) 2 hrs
agree	Spiros Konstantogiannis : Το "γενικά" γιατί το έβαλες; Το "χωρική" είναι καταλληλότερο από το "διαστημική", νομίζω. Ίσως και "γειτνίαση", σαν εναλλακτική επιλογή στο "εγγύτητα" (χωρίς τελικό σίγμα). 5 hrs
agree	Danae Lucia Ferri : και "χωροχρονική" ίσως; 3 days 5 hrs

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πολύ...αν και η φράση μου φαινεται πολύ 'φορτωμένη' & θα προτιμούσα κάτι πιο compact. "