Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patented silver profile
Greek translation:
κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατανομή αργύρου
Added to glossary by
Anna Spanoudaki-Thurm
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-06 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 3, 2011 09:26
13 yrs ago
English term
patented silver profile
English to Greek
Medical
Medical: Pharmaceuticals
product for wounds
Our patented silver profile provides you with
a sustained release of silver during the entire
wear time
a sustained release of silver during the entire
wear time
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατανομή αργύρου |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 +1 | πατενταρισμένα χαρακτηριστικά του ασημιού |
Carol Molter
|
References
| ασημι ανβιοτικο ; |
Carol Molter
|
Change log
Mar 6, 2011 13:06: Anna Spanoudaki-Thurm Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
48
Selected
κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατανομή αργύρου
ή "πατενταρισμένη", αν προτιμάς.
"άργυρος" είναι η λέξη που θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις για το Ag σε αυτό το περιεχόμενο.
profile: υποθέτω ότι πρόκειται για κατανομή της συγκέντρωσης αργύρου σε βάθος, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται σταδιακή απελευθέρωση.
"άργυρος" είναι η λέξη που θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις για το Ag σε αυτό το περιεχόμενο.
profile: υποθέτω ότι πρόκειται για κατανομή της συγκέντρωσης αργύρου σε βάθος, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται σταδιακή απελευθέρωση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
53 mins
Carol Molter
Native in Greek
Flawless translations
Native in: French 
, Greek
Works in: English to French, Greek to French
πατενταρισμένα χαρακτηριστικά του ασημιού
τα πατενταρισμένα χαρακτηριστικά του ασημιού του προϊόντος μας σας προσφερουν ...
Reference comments
18 mins
Carol Molter
Native in Greek
Flawless translations
Native in: French , Greek
Works in: English to French, Greek to French
Reference:
ασημι ανβιοτικο ;
Can you provide more information?
Are you talking about a medication which contains silver in order to kill germs etc ... ?
If yes, you may be talking about colloidal silver which is known to be very effective as an antibiotic.
Το ασήμι προκύπτει ως κατάπληξη της σύγχρονης ιατρικής. Ένα αντιβιοτικό σκοτώνει ίσως μια μισή δωδεκάδα διαφορετικοί οργανισμοί ασθενειών, αλλά το ασήμι σκοτώνει περίπου 650. Επιπλέον, το ασήμι είναι ουσιαστικά μη τοξικο.
Please confirm.
Are you talking about a medication which contains silver in order to kill germs etc ... ?
If yes, you may be talking about colloidal silver which is known to be very effective as an antibiotic.
Το ασήμι προκύπτει ως κατάπληξη της σύγχρονης ιατρικής. Ένα αντιβιοτικό σκοτώνει ίσως μια μισή δωδεκάδα διαφορετικοί οργανισμοί ασθενειών, αλλά το ασήμι σκοτώνει περίπου 650. Επιπλέον, το ασήμι είναι ουσιαστικά μη τοξικο.
Please confirm.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
K. Drakou
: It is also included in bandages, and is used by podiatrists to heal traumas
37 mins
|
|
Yes, I have used it myself in liquid form for throat aches. I think it'great and it's harmless.
|
|
| agree |
Anastasia Vam
: It must be the case ...
3 days 2 hrs
|
Something went wrong...