Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assault Rifle
Greek translation:
τυφέκιο εφόδου, επιθετικό τυφέκιο
Added to glossary by
Sylvia Kouveli
Jun 7, 2009 16:41
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Fresh, new ideas
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
(Mounted Heavy) Assault Rifle
English to Greek
Other
Other
A rifle designed for combat, with selective fire (capable of shooting in both fully automatic and semi automatic modes). Assault rifles are the standard infantry weapons in most modern armie.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | τυφέκιο εφόδου, επιθετικό τυφέκιο |
Sakis Serafeim
|
| 1 +1 | βαρύ επιθετικό τουφέκι |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+4
19 mins
Sakis Serafeim
Native in Greek
Matchless results, no matter the task.
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
τυφέκιο εφόδου, επιθετικό τυφέκιο
Ο όρος «τυφέκιο εφόδου» χρησιμοποιείται από τον ΣΞ κ.ά.: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="τυφέκιο εφόδου"&meta...
Ο όρος «επιθετικό τυφέκιο» χρησιμοποιείται από τη Steyr: http://trademarks.ewords.cz/steyr-arms-noz_2825549.html.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-07 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα να προσθέσω:
mounted = σε βάση, επί βάσεως
heavy = βαρέος τύπου
Ο όρος «επιθετικό τυφέκιο» χρησιμοποιείται από τη Steyr: http://trademarks.ewords.cz/steyr-arms-noz_2825549.html.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-07 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα να προσθέσω:
mounted = σε βάση, επί βάσεως
heavy = βαρέος τύπου
Example sentence:
Αποκτήθηκαν έτσι το τυφέκιο εφόδου (νέος χαρακτηρισμός για να επισημανθεί η διαφορά τους από τα τυφέκια της εποχής του B\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\' Π�
Πυροβόλα όπλα· τυφέκια ακριβείας, σκοπευτικά και επιθετικά τυφέκια· ημιαυτόματα και αυτόματα τυφέκια.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ!"
+1
14 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...