Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stood for the reality of provisions for the dead
Greek translation:
αναπλήρωναν τις υλικές νεκρικές προσφορές
Added to glossary by
elisavet
Jul 1, 2007 13:19
16 yrs ago
English term
stood for the reality of provisions for the dead
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
"The cat looked like a hieroglyph herself against the carved stone stele and the symbols of the hetep offering table: the reed mats and many-shaped loaves of bread, the cups and vessels, the trussed ducks whose cold image stood for the rality of provisions for the dead." Ο πρωταγωνιστής εδώ, παρακολουθεί μια γάτα, η οποία βρίσκεται μέσα σε ένα μαυσωλείο, στη νεκρόπολη της Ακετατέν στην αρχαία Αίγυπτο.
Proposed translations
(Greek)
3 +4 | αναπλήρωναν τις υλικές νεκρικές προσφορές | Nick Lingris |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
αναπλήρωναν τις υλικές νεκρικές προσφορές
Even when the simple mat was replaced by more permanent stone altars at the beginning of the Old Kingdom, the altar often had the offering hieroglyph carved on the top, or was made in the form of the offering sign. The upper surfaces of the tables were often carved with images of loaves, trussed ducks, and libation or other vessels required. *These images would then serve as magical substitutes for the real food offerings, backed-up by the offering formula and lists of specific offerings.*
http://www.touregypt.net/featurestories/offering.htm
Ptolemaic Altar
This Ptolemaic altar has images of loaves, trussed ducks, and vessels. These would serve as magical substitutes for real food offerings.
http://www.eternalegypt.org
Το "υλικές" ως εκ περισσού, για το "reality".
http://www.touregypt.net/featurestories/offering.htm
Ptolemaic Altar
This Ptolemaic altar has images of loaves, trussed ducks, and vessels. These would serve as magical substitutes for real food offerings.
http://www.eternalegypt.org
Το "υλικές" ως εκ περισσού, για το "reality".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eυχαριστώ!"
Something went wrong...