Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derelict thoughts
Greek translation:
σαθρές σκέψεις
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Feb 16, 2016 07:44
8 yrs ago
English term
derelict thoughts
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Whatever thoughts you have that help your actions, they are derelict thoughts!
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+1
40 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
σαθρές σκέψεις
Υπό το φως των τελευταίων διευκρινίσεων, κάτι τέτοιο θέλει να πει ο θυμωμένος ποιητής μας. Σε ότι αφορά τις βρισιές περί ορέξεως...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
12 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
5 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
έρημες σκέψεις
Just guessing and assuming - like you do in poetry
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-02-16 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Μετά τη διευκρίνιση, θα έλεγα "άκυρες σκέψεις"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-02-16 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Μετά τη διευκρίνιση, θα έλεγα "άκυρες σκέψεις"
47 mins
Barbara Korinna Szederkenyi
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
You are welcome!
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Hungarian, Albanian to Hungarian, Greek to Hungarian, and 9 more.
αστοχες σκεψεις
Μονο μια ιδεα. Θα μπορουσαν να ειναι και χαμμενες / μπερδεμενες / ασκοπες η απλα αβεβαιες. Βλεπε και το link κατω.
12 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
σκέψεις σκόρπιες κι ανερμάτιστες
- Παραπομπές :
1. ''7 oct. 2014 - ... σκόρπιες και ανερμάτιστες σκέψεις». Ο πρώην περιφερειάρχης θέτει το ερώτημα «μέσα σε ποιο χρονοδιάγραμμα ευελπιστεί η νέα περιφερειακή ...''
- http://www.kathimerini.gr/786916/article/epikairothta/ellada...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-16 20:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
2. ''... να ασκείς διοίκηση σημαίνει να καταθέτεις προτάσεις, ρεαλιστικές και εφαρμόσιμες και όχι να αραδιάζεις σε μια κόλλα χαρτί σκόρπιες και ανερμάτιστες σκέψεις.''
- http://energypress.gr/news/apantisi-sgoyroy-se-doyroy-gia-ti...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-16 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
3. ''Ανερμάτιστες σκέψεις και δράσεις δεν έχουν θέση στη ζωή οποιουδήποτε συγκροτημένου ατόμου, και πολύ περισσότερο δεν πρέπει να τις επιτρέψεις σε σένα την ...''
- http://www.marymary.gr/η-ζωη-κυκλουσ-κανει-κι-αυτο-μπορει-να...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-16 20:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
4. ''3 oct. 2014 - Ο Σ. Κ. πρέπει να ξεπεράσει τη σύγχυση του και τις ανερμάτιστες σκέψεις του και να πει στο αναγνωστικό του κοινό τι ακριβώς θέλει''
http://www.kozan.gr/post/180470
-
1. ''7 oct. 2014 - ... σκόρπιες και ανερμάτιστες σκέψεις». Ο πρώην περιφερειάρχης θέτει το ερώτημα «μέσα σε ποιο χρονοδιάγραμμα ευελπιστεί η νέα περιφερειακή ...''
- http://www.kathimerini.gr/786916/article/epikairothta/ellada...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-16 20:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
2. ''... να ασκείς διοίκηση σημαίνει να καταθέτεις προτάσεις, ρεαλιστικές και εφαρμόσιμες και όχι να αραδιάζεις σε μια κόλλα χαρτί σκόρπιες και ανερμάτιστες σκέψεις.''
- http://energypress.gr/news/apantisi-sgoyroy-se-doyroy-gia-ti...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-16 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
3. ''Ανερμάτιστες σκέψεις και δράσεις δεν έχουν θέση στη ζωή οποιουδήποτε συγκροτημένου ατόμου, και πολύ περισσότερο δεν πρέπει να τις επιτρέψεις σε σένα την ...''
- http://www.marymary.gr/η-ζωη-κυκλουσ-κανει-κι-αυτο-μπορει-να...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-16 20:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
4. ''3 oct. 2014 - Ο Σ. Κ. πρέπει να ξεπεράσει τη σύγχυση του και τις ανερμάτιστες σκέψεις του και να πει στο αναγνωστικό του κοινό τι ακριβώς θέλει''
http://www.kozan.gr/post/180470
-
3 hrs
Βλακείες
A polite way of saying 'stupid', similar to the expression, 'economical with the truth', meaning 'lying'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-02-17 00:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
εγκαταλελειμμένες σκέψεις ;;;;!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-02-17 00:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
εγκαταλελειμμένες σκέψεις ;;;;!!!!
2 days 31 mins
Dimitrios Giannakopoulos
Native in Greek
Translations with an Engineer's Mindset
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek
άτοπες σκέψεις
ή "σκέψεις ό,τι να' ναι"... αν μπορείς να βάλεις κάτι τέτοιο. :)
Discussion