Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter
Greek translation:
εσωτερικά περιθώρια
Nov 26, 2009 08:56
14 yrs ago
English term
gutter
GBK
English to Greek
Other
Printing & Publishing
Definition from
Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages
Example sentences:
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | εσωτερικά περιθώρια |
Kyriacos Georghiou
|
| 3 +1 | μέσο περιθώριο |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Nov 25, 2009 20:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 09:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 27, 2010 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
εσωτερικά περιθώρια
Ορισμός περιθωρίων για αντικριστές σελίδες.
Όταν επιλέγετε αντικριστά περιθώρια, τα περιθώρια της αριστερής σελίδας είναι μια αντανάκλαση των περιθωρίων της δεξιάς σελίδας. Δηλαδή, τα εσωτερικά περιθώρια έχουν το ίδιο πλάτος με τα εξωτερικά περιθώρια.
Όταν επιλέγετε αντικριστά περιθώρια, τα περιθώρια της αριστερής σελίδας είναι μια αντανάκλαση των περιθωρίων της δεξιάς σελίδας. Δηλαδή, τα εσωτερικά περιθώρια έχουν το ίδιο πλάτος με τα εξωτερικά περιθώρια.
Definition from
microsoft office:
Ορισμός περιθωρίων για αντικριστές σελίδες.<br />Όταν επιλέγετε αντικριστά περιθώρια, τα περιθώρια της αριστερής σελίδας είναι μια αντανάκλαση των περιθωρίων της δεξιάς σελίδας. Δηλαδή, τα εσωτερικά περιθώρια έχουν το ίδιο πλάτος με τα εξωτερικά περιθώρια.
Example sentences:
Ορισμός περιθωρίων για αντικριστές σελίδες. Όταν επιλέγετε αντικριστά περιθώρια, τα περιθώρια της αριστερής σελίδας είναι μια αντανάκλαση των περιθωρίων της δεξιάς σελίδας. Δηλαδή, τα εσωτερικά περιθώρια έχουν το ίδιο πλάτος με τα εξωτερικά περιθώρια. (microsoft office)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 2 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
μέσο περιθώριο
Definition from
ΛΕΞΙΚΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ:
gutter (μέσο περιθώριο)<br /><br />Ένας τυπογραφικός όρος που αναφέρεται στον κενό χώρο στις εσωτερικές πλευρές αντικριστών σελίδων ενός βιβλίου. Σε προγράμματα επιτραπέζιας έκδοσης και επεξεργασίας κειμένου, συχνά έχετε την δυνατότητα να αλλάξετε το μέσο περιθώριο σε ένα έγγραφο, για την περίπτωση που σκοπεύετε να δέσετε το βιβλίο. Έτσι δεν θα χάσετε όλο το εσωτερικό σας περιθώριο κατά το δέσιμο.
Example sentences:
gutter (μέσο περιθώριο) Ένας τυπογραφικός όρος που αναφέρεται στον κενό χώρο στις εσωτερικές πλευρές αντικριστών σελίδων ενός βιβλίου. Σε προγράμματα επιτραπέζιας έκδοσης και επεξεργασίας κειμένου, συχνά έχετε την δυνατότητα να αλλάξετε το μέσο περιθώριο σε ένα έγγραφο, για την περίπτωση που σκοπεύετε να δέσετε το βιβλίο. Έτσι δεν θα χάσετε όλο το εσωτερικό σας περιθώριο κατά το δέσιμο. (ΛΕΞΙΚΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ)
Discussion
Ένας τυπογραφικός όρος που αναφέρεται στον κενό χώρο στις εσωτερικές πλευρές αντικριστών σελίδων ενός βιβλίου.
http://38gym-athin.att.sch.gr/images/lexico/g.htm