Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream sale
Greek translation:
πώληση που έπεται της υιοθεσίας
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jul 8, 2011 13:50
12 yrs ago
English term
downstream sale
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law
However, if such a wrongful taking of a child through nonfinancial means is followed by the subsequent transfer of the child for “remuneration or any other consideration,” then under the OP-CRC the adoption would constitute an illicit “sale of a child.”
We might call such a subsequent transfer of the child a “downstream sale,” because the sale occurs after the child has already been (wrongfully) taken from the birth parents
downstream sale=κατάντη πώληση Υπάρχει ΄τέτοιος όρος και τι σημαίνει κατάντη; Υπάρχει καλύτερος όρος;
We might call such a subsequent transfer of the child a “downstream sale,” because the sale occurs after the child has already been (wrongfully) taken from the birth parents
downstream sale=κατάντη πώληση Υπάρχει ΄τέτοιος όρος και τι σημαίνει κατάντη; Υπάρχει καλύτερος όρος;
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | πώληση που έπεται της υιοθεσίας | Nick Lingris |
4 +2 | πώληση σε δεύτερο χρόνο | Eleftheria P |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
πώληση που έπεται της υιοθεσίας
Ή "μεταγενέστερη πώληση", αλλά δεν γίνεται σαφές σε σχέση με τι.
Ξέχνα το downstream. Ανήκει στα περιγραφικά των Αγγλοσαξόνων.
Ξέχνα το downstream. Ανήκει στα περιγραφικά των Αγγλοσαξόνων.
Peer comment(s):
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Νίκο, συμφωνώ καλύτερα με το ''μεταγενέστερη πώληση''. Συγγνώμη, αλλά δεν είχα ακόμη προσέξει την εναλλακτική σου πρόταση όταν πρότεινα τον ίδιο όρο στην Ελευθερία.
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
+2
3 hrs
πώληση σε δεύτερο χρόνο
Έχετε μπλέξει κύριε Σταμάτη...
Peer comment(s):
agree |
Olga Hatzigeorgiou
1 hr
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Συμφωνώ με την εννοιολογική απόδοση και, αν μού επιτρέπετε, προτείνω τον όρο ''μεταγενέστερη πώληση'', εάν υπογραμμίζεται η χρονική αλληλουχία, ή ''επακόλουθη πώληση'', εάν υπογραμμίζεται η αιτιολογική αλληλουχία μεταξύ παρανόμου υιοθεσίας και πωλήσεως
3 days 1 hr
|
Discussion