Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"bumper plane"
Greek translation:
χώρος του προφυλακτήρα (στην περιοχή του οπτικού πεδίου που φαίνεται...)
Added to glossary by
Calliope Sofianopoulos (X)
Jun 1, 2004 09:52
19 yrs ago
English term
Greece
translation | transcreation | content
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek, and 2 more.
bumper plane
English to Greek
Other
Transport / Transportation / Shipping
In many cases the mirror will be situated within the "bumper plane"
Proposed translations
(Greek)
| 2 +5 | χώρος του προφυλακτήρα |
Calliope Sofianopoulos (X)
|
| 3 | επίπεδο προφυλακτήρα |
Evdoxia R. (X)
|
Proposed translations
+5
25 mins
Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Native in English
&
Greek
Works in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
χώρος του προφυλακτήρα
ή η περιοχή που καταλαμβάνει ο προφυλακτήρας...
Περίεργη διατύπωση, γιατί η τραβέρσα δεν ονομάζεται συχνά καθρέφτης, αλλά ας μας το επιβεβαιώσουν οι ειδήμονες...
"Σε πολλές περιπτώσεις ο καθρέφτης (η τραβέρσα) βρίσκεται μέσα από τον προφυλακτήρα (στον εσωτερικό χώρο μεταξύ προφυλακτήρα και ποδιάς)" ...
... αν το έχω καταλάβει σωστά.
Car manufacturers are required not to allow a stock spoiler to extend beyond the rear bumper plane. Private owners, however, are not required to do this. I put mine directly on the rear spoiler allowing it to extend about 1.5 inches beyond the bumper.
http://www.pistonheads.com/gassing/topic.asp?f=17&h=1&t=3015...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-06-01 12:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Αυτό για τα ζουζούνια το σκεφτήκαμε όλοι...:-))
Γι\' αυτό κι εγώ ρώτησα και μου είπαν ότι, σπανίως μεν, αλλά κάποτε κάποτε, η τραβέρσα λέγεται καθρέφτης στα Ελληνικά, λόγω του γυαλιστερού μεταλλικού της χρώματος (ας πούμε...)
Μην ακούσετε εμένα όμως... Χρειάζεται επιβεβαίωση, πιθανόν από τον πελάτη.
Καλό μήνα σε όλους!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 43 mins (2004-06-01 16:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Μετά την πολύ καλή παρατήρηση της Βαλεντίνης, πρέπει να προσθέσω άλλη μια εκδοχή. Αν το mirror είναι πράγματι καθρέφτης και όχι τραβέρσα, τότε το plane είναι η περιοχή που φαίνεται από τον καθρέφτη, η οπτική. Οπότε, ανάλογα με το συγκείμενο, θα έλεγα ότι \"... σε πολλές περιπτώσεις, ο καθρέφτης τοποθετείται έτσι ώστε να μπορεί ο οδηγός να δει τον προφυλακτήρα (στην οπτική του προφυλακτήρα)\". Έτσι εξηγούνται και τα εισαγωγικά σου, Μαρία μου.
Περίεργη διατύπωση, γιατί η τραβέρσα δεν ονομάζεται συχνά καθρέφτης, αλλά ας μας το επιβεβαιώσουν οι ειδήμονες...
"Σε πολλές περιπτώσεις ο καθρέφτης (η τραβέρσα) βρίσκεται μέσα από τον προφυλακτήρα (στον εσωτερικό χώρο μεταξύ προφυλακτήρα και ποδιάς)" ...
... αν το έχω καταλάβει σωστά.
Car manufacturers are required not to allow a stock spoiler to extend beyond the rear bumper plane. Private owners, however, are not required to do this. I put mine directly on the rear spoiler allowing it to extend about 1.5 inches beyond the bumper.
http://www.pistonheads.com/gassing/topic.asp?f=17&h=1&t=3015...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-06-01 12:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Αυτό για τα ζουζούνια το σκεφτήκαμε όλοι...:-))
Γι\' αυτό κι εγώ ρώτησα και μου είπαν ότι, σπανίως μεν, αλλά κάποτε κάποτε, η τραβέρσα λέγεται καθρέφτης στα Ελληνικά, λόγω του γυαλιστερού μεταλλικού της χρώματος (ας πούμε...)
Μην ακούσετε εμένα όμως... Χρειάζεται επιβεβαίωση, πιθανόν από τον πελάτη.
Καλό μήνα σε όλους!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 43 mins (2004-06-01 16:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Μετά την πολύ καλή παρατήρηση της Βαλεντίνης, πρέπει να προσθέσω άλλη μια εκδοχή. Αν το mirror είναι πράγματι καθρέφτης και όχι τραβέρσα, τότε το plane είναι η περιοχή που φαίνεται από τον καθρέφτη, η οπτική. Οπότε, ανάλογα με το συγκείμενο, θα έλεγα ότι \"... σε πολλές περιπτώσεις, ο καθρέφτης τοποθετείται έτσι ώστε να μπορεί ο οδηγός να δει τον προφυλακτήρα (στην οπτική του προφυλακτήρα)\". Έτσι εξηγούνται και τα εισαγωγικά σου, Μαρία μου.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ Έλενα
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ Βίκυ
|
|
| agree |
Valentini Mellas
: Maria isos ennoei oti o kathreftis vrisketai sto pedio toy profilaktira diladi otan koitas ston kathrefti tha vlepeis to piso profilaktira (pou merikes fores einai anipsomenos - to spoiler)// :) Exo gnosto me mania gia spoilers giafto to skeftika ;)
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ Βαλ. Βέβαια, δεν εννοούσα ακριβώς αυτό, αλλά κι αυτή είναι άλλη μια πολύ καλή διατύπωση. Καλό βράδυ και καλό μήνα σε όλους.//Ευχαριστούμε κι εσένα και τον γνωστό σου και τη μανία του...
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
: Πολύ καλή και η σκέψη της Βαλεντίνης. Είναι πολύ πιθανό να εννοεί αυτό.
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ Λαμπρινή
|
|
| agree |
x-Translator (X)
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ Στέλλα
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Πράγματι αυτό είναι τελικά.
Χίλια ευχαριστώ σε όλους για τη βοήθεια - "
23 mins
επίπεδο προφυλακτήρα
Μαράκι καλημέρα και καλό μήνα!
Τα εισαγωγικά εσύ τα έβαλες; Αν ναι, τότε θα μπορούσε να είναι...στο επίπεδο του προφυλακτήρα. Αν όμως το κείμενο έχει εισαγωγικά τότε μάλλον πρέπει να ψάξουμε καλύτερα.
Απ' την άλλη πάλι είναι δυνατόν να είναι τόσο χαμηλά ο καθρέπτης;;; Ποιος θα τον βλέπει;; Ο οδηγός ή τα ζουζούνια;;
Τα εισαγωγικά εσύ τα έβαλες; Αν ναι, τότε θα μπορούσε να είναι...στο επίπεδο του προφυλακτήρα. Αν όμως το κείμενο έχει εισαγωγικά τότε μάλλον πρέπει να ψάξουμε καλύτερα.
Απ' την άλλη πάλι είναι δυνατόν να είναι τόσο χαμηλά ο καθρέπτης;;; Ποιος θα τον βλέπει;; Ο οδηγός ή τα ζουζούνια;;
Discussion