Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DISC
Hebrew translation:
דומיננטיות/השפעה/התמדה/מצפוניות
Added to glossary by
Michal Circolone
Jun 25, 2009 17:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
DISC
English to Hebrew
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
What does DISC stand for?
Complete sentence reads:
Fully analyse and describe their DISC personal profile and how that correlates to the image and behaviours required for maximising personal effectiveness
Complete sentence reads:
Fully analyse and describe their DISC personal profile and how that correlates to the image and behaviours required for maximising personal effectiveness
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 -1 | Dominance/Influence/Steadiness/Conscientiousness |
Doron Greenspan MITI
|
| 5 | DISC assessment |
Akiva Brest (X)
|
| 3 +1 | פרופיל שליטה/השפעה/יציבות/מצפוניות |
Lingopro
|
Proposed translations
-1
4 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Dominance/Influence/Steadiness/Conscientiousness
Seems to be this one.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-25 17:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
See:
http://www.nonverbals.com/component/content/article/9-frontp...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-25 17:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
הייתי מתרגם את זה כך:
דומיננטיות/השפעה/התמדה/מסירות
האחרון יכול להיות גם 'מצפוניות' אבל זה לא נשמע כל כך טוב...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-25 17:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
See:
http://www.nonverbals.com/component/content/article/9-frontp...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-25 17:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
הייתי מתרגם את זה כך:
דומיננטיות/השפעה/התמדה/מסירות
האחרון יכול להיות גם 'מצפוניות' אבל זה לא נשמע כל כך טוב...
Peer comment(s):
| disagree |
Jonathan Addess
: התמדה is perseverance. Steadiness is יציבות. And regarding cconscientiousness - it is indeed מצפוניות. מסירות is devotion.
1 hr
|
|
Yes, but if one's not too literal, then התמדה is what it means.
יציבות is hardly a management quality.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Doron!"
20 mins
English term (edited):
c
DISC assessment
Dominance
Influence
Steadiness
Conscientiousness
See fllowing link:
Influence
Steadiness
Conscientiousness
See fllowing link:
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Lingopro
: Akiva, where is the Hebrew equivalent?
18 mins
|
| agree |
sarayurman
11 days
|
+1
2 hrs
פרופיל שליטה/השפעה/יציבות/מצפוניות
Excerpted from the attached link:
Conscientiousness is the trait of being painstaking and careful, or the quality of acting according to the dictates of one's conscience. It includes such elements as self-discipline, carefulness, thoroughness, organization, deliberation (the tendency to think carefully before acting), and need for achievement. It is an aspect of what was traditionally called character.
Conscientiousness is the trait of being painstaking and careful, or the quality of acting according to the dictates of one's conscience. It includes such elements as self-discipline, carefulness, thoroughness, organization, deliberation (the tendency to think carefully before acting), and need for achievement. It is an aspect of what was traditionally called character.
Discussion