Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cured rubber
Hebrew translation:
גיפור הגומי
Added to glossary by
Yael Treidel
Feb 12, 2013 10:25
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Cured rubber
English to Hebrew
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
industrial chemistry
Hello,
the job is basically more or less a list of chemicals and terms connected with chemicals. The word "cure" appeared earlier as "curing oven"- which I translated as תנור ייבוש, and now "cured rubber". I thought it is the same as "vulcanized " - גיפור but I am not sure. I saw a comment saying that vulcanization is gluing rubber to itself or other materials through heat and pressure, while curing is the use of heat and pressure but without gluing. I don't know if this is correct.
Any help would be very much appreciated!
the job is basically more or less a list of chemicals and terms connected with chemicals. The word "cure" appeared earlier as "curing oven"- which I translated as תנור ייבוש, and now "cured rubber". I thought it is the same as "vulcanized " - גיפור but I am not sure. I saw a comment saying that vulcanization is gluing rubber to itself or other materials through heat and pressure, while curing is the use of heat and pressure but without gluing. I don't know if this is correct.
Any help would be very much appreciated!
Proposed translations
(Hebrew)
3 | גיפור הגומי | Anita Treger |
3 | גומי מוקשה | Daniel Rabinovich |
Proposed translations
2 hrs
Selected
גיפור הגומי
A synonym for this is vulcanized rubber
Reference:
Note from asker:
תודה, אניטה. כפי שציינתי למעלה, אני חושבת שאת צודקת (למרות שיש ברשת דיונים בנושא שקצת מבלבלים). תודה על ההתייחסות והקישור והמשך יום נפלא, יעל |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה, אניטה.
כפי שציינתי למעלה, אני חושבת שאת צודקת (למרות שיש ברשת דיונים בנושא שקצת מבלבלים).
תודה על ההתייחסות והקישור והמשך יום נפלא,
יעל
"
1 hr
גומי מוקשה
מתוך הספר "דבקים וחומרי אטימה" של לוי שגיב:
curing = הקשיה
אני מאמין שזה נכון גם לגומי
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-02-13 12:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
כן, מעיון במקור של אניטה (ויקיפדיה) אני משתכנע שיש בכך אמת
curing = הקשיה
אני מאמין שזה נכון גם לגומי
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-02-13 12:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
כן, מעיון במקור של אניטה (ויקיפדיה) אני משתכנע שיש בכך אמת
Note from asker:
שלום דניאל, הרבה תודה על התשובה. הלכתי איתה כברת דרך ובסוף השתכנעתי שזה כנראה בכל זאת גיפור (למרות שאני לא 100% בטוחה). תודה על ההתייחסות ויום נפלא, יעל |
Something went wrong...